1
00:01:57,000 --> 00:01:59,750
من ويندرمير، لم يبق شيء.

2
00:02:00,960 --> 00:02:03,870
على الأقل، لا شيء من
ويندرمير شبابي.

3
00:02:06,910 --> 00:02:08,120
لقد سيطرت الطبيعة.

4
00:02:10,780 --> 00:02:14,940
القاعة الكبرى أصبحت الآن خراباً،
مجرد مجثم للطيور البرية.

5
00:02:21,740 --> 00:02:24,490
بحلول الليل، تغادر الحياة كلها ويندرمير.

6
00:02:24,490 --> 00:02:28,190
هناك قصص حزينة
الأشباح التي تطارد القاعة.

7
00:02:28,190 --> 00:02:31,560
وحيداً في الظلام، ربما،
ويندرمير نفسها تحلم

8
00:02:31,560 --> 00:02:33,530
من أيام مجدها الضائعة

9
00:02:33,530 --> 00:02:36,300
كما أحلم الآن
أيام شبابي الضائعة

10
00:02:37,450 --> 00:02:39,760
(تشقق سوط الحصان)

11
00:02:39,760 --> 00:02:42,510
(صهيل الحصان)

12
00:02:44,070 --> 00:02:46,550
لقد كانت ليلة وحشية ومخيفة

13
00:02:46,550 --> 00:02:48,830
عندما انطلق الرجل الملثم

14
00:02:48,830 --> 00:02:50,570
مع القتل الأسود في قلبه.

15
00:02:53,490 --> 00:02:54,940
ما الذي تتحدث عنه؟

16
00:02:56,950 --> 00:02:58,000
الرجل الملثم.

17
00:02:59,580 --> 00:03:01,930
إنها شخصية صنعها باسيل.

18
00:03:01,930 --> 00:03:05,090
رجل ذو وجه هكذا
البشعة أنه يخفي ذلك.

19
00:03:05,090 --> 00:03:07,980
لقد أخبرنا باسيل
قصص عن هذا الرجل المقنع.

20
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
قصصه جيدة يا سيدي.

21
00:03:09,690 --> 00:03:10,840
إنهم مضحكون وجريئون.

22
00:03:11,970 --> 00:03:14,710
ليس هناك رجال ملثمون، باسل.

23
00:03:14,710 --> 00:03:16,550
وإذا أصررت على اختلاق الأمور،

24
00:03:16,550 --> 00:03:19,430
سأرسل لك مرة أخرى إلى
لندن لفصل الصيف.

25
00:03:19,430 --> 00:03:21,370
أوه حقا، فريدريك.

26
00:03:21,370 --> 00:03:23,970
لقد كانوا مجرد خيال غير ضار.

27
00:03:23,970 --> 00:03:26,090
التظاهر ليس ضارًا أبدًا.

28
00:03:32,950 --> 00:03:35,920
أنظر إلى باسل، قاعة ويندرمير.

29
00:03:36,780 --> 00:03:38,330
قاعة ويندرمير.

30
00:03:38,330 --> 00:03:41,690
إذا كنت فتى جيدًا،
رالف، وتأدب نفسك،

31
00:03:41,690 --> 00:03:42,940
يوما ما سيكون لك.

32
00:03:45,530 --> 00:03:49,100
وإذا كنت فتى جيدًا،
باسيل، وتأدب،

33
00:03:49,100 --> 00:03:51,370
سيسمح لك بالزيارة.

34
00:03:51,370 --> 00:03:53,200
إذا كنت ولدا جيدا.

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,480
وإذا تصرفت بنفسي.

36
00:04:12,570 --> 00:04:16,080
ذهب والدك إليه
دراسة لقراءة قليلا.

37
00:04:16,080 --> 00:04:17,650
يداك ساخنتان يا أمي.

38
00:04:17,650 --> 00:04:18,650
هل لديك حمى؟

39
00:04:19,550 --> 00:04:23,180
ربما واحدة طفيفة.

40
00:04:24,500 --> 00:04:27,180
إنه يشبه الرجل المقنع يا أمي.

41
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
هل من السيء أن نصدق؟

42
00:04:29,320 --> 00:04:31,530
لست متأكدا، ولكن أريد أن أسمع

43
00:04:31,530 --> 00:04:33,200
ماذا حدث للرجل المقنع

44
00:04:33,200 --> 00:04:37,360
عندما انطلق مع
القتل الأسود في قلبه.

45
00:04:42,420 --> 00:04:43,260
رَيحان.

46
00:04:45,170 --> 00:04:47,880
هناك فتاة صغيرة
سوف يعيش معنا.

47
00:04:47,880 --> 00:04:49,830
من هي هذه الفتاة الصغيرة؟

48
00:04:49,830 --> 00:04:52,910
هي ابنة ان
صديق قديم لوالدك.

49
00:04:52,910 --> 00:04:56,120
والدا كلارا الصغيرة
ماتت للتو في حادث

50
00:04:56,120 --> 00:04:58,090
لذلك أنا وأبوك
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل

51
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
إذا أخذناها في.

52
00:05:07,340 --> 00:05:09,680
(صراخ)

53
00:05:13,630 --> 00:05:17,120
باسل، سوف تزيل نفسك
من عيني على الفور.

54
00:05:17,120 --> 00:05:20,330
ستبقى في غرفتك،
'حتى تكون مستعدًا للاعتذار.

55
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
لقد أنقذت بعضًا من العشاء لك.

56
00:05:32,600 --> 00:05:36,760
كان ذلك ذكيًا جدًا، ماذا
فعلت مع وجهك.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,160
ألا تعتقد أنك يجب أن تنزل

58
00:05:40,160 --> 00:05:42,010
وتعتذر لوالدك؟

59
00:05:42,870 --> 00:05:44,550
هل تعتقد أنني يجب أن؟

60
00:05:44,550 --> 00:05:45,900
من الجيد أن ننتهي من الأمر.

61
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
لكن انتظر وجهك.

62
00:05:49,540 --> 00:05:50,610
انها لا تزال ملتوية.

63
00:05:53,760 --> 00:05:57,180
(موسيقى كلاسيكية حزينة)

64
00:06:09,330 --> 00:06:10,160
ادخل.

65
00:06:24,620 --> 00:06:25,980
أنا آسف يا سيدي.

66
00:06:25,980 --> 00:06:26,810
تعال الى هنا.

67
00:06:29,570 --> 00:06:30,580
هيا، تعال هنا.

68
00:06:38,340 --> 00:06:40,810
هل يمكنك أن تخبرني من هو؟

69
00:06:40,810 --> 00:06:44,380
كان الجد الأكبر
أدميرال في البحرية الملكية.

70
00:06:44,380 --> 00:06:45,280
ومن هو هذا؟

71
00:06:46,660 --> 00:06:48,260
وهذا هو شقيقه،

72
00:06:48,260 --> 00:06:50,520
الطبيب الشخصي لجلالة الملك الراحل.

73
00:06:51,710 --> 00:06:52,690
[فريدريك] ذلك؟

74
00:06:52,690 --> 00:06:54,480
هذا هو جدي

75
00:06:54,480 --> 00:06:56,690
وثقله في مجلس اللوردات.

76
00:06:56,690 --> 00:06:59,280
هل أنت جدير بأجدادك يا ​​باسيل؟

77
00:07:00,950 --> 00:07:05,120
هل تعتقد أنهم يبحثون
أسقط عليك بكل فخر؟

78
00:07:07,010 --> 00:07:08,840
هاه خيالك

79
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
إنها حصان بري، باسل.

80
00:07:14,300 --> 00:07:18,150
كبح جماحها في ضيق أو هي
سوف يجرك إلى الكارثة.

81
00:07:24,280 --> 00:07:25,330
أوه، الاستمرار في السرير.

82
00:07:30,370 --> 00:07:32,220
هل تحتاج إلى شمعة يا سيد باسل؟

83
00:07:39,000 --> 00:07:40,470
ليلة سعيدة يا استاذ باسل.

84
00:07:52,650 --> 00:07:53,820
من هم هؤلاء الناس؟

85
00:07:55,950 --> 00:07:58,060
في أول يوم اثنين من كل شهر،

86
00:07:58,060 --> 00:07:59,610
القاعة مفتوحة للجمهور.

87
00:08:11,020 --> 00:08:14,770
(موسيقى كلاسيكية بطيئة الإيقاع)

88
00:08:42,910 --> 00:08:46,620
رالف، وأنت أيضا
باسل، قابلني في دراستي.

89
00:08:53,380 --> 00:08:55,590
الفتاة التي أعجبتك الليلة

90
00:08:55,590 --> 00:08:58,270
هي ابنة أ
معلم مدرسة في وندسور.

91
00:09:00,250 --> 00:09:01,800
لقد تحدثت إلى الأب.

92
00:09:01,800 --> 00:09:02,860
يبدو أنه رجل لطيف.

93
00:09:03,900 --> 00:09:07,000
وكان في غاية الامتنان ل
السماح له بالدخول إلى القاعة.

94
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
إنه يعرف مكانه يا رالف.

95
00:09:11,830 --> 00:09:14,040
أنا على ثقة من أنك تعرف ما يخصك أيضًا.

96
00:09:29,180 --> 00:09:32,260
(تتلاطم أمواج البحر)

97
00:09:36,950 --> 00:09:40,700
(موسيقى كلاسيكية بطيئة الإيقاع)

98
00:09:49,980 --> 00:09:52,020
قف، دائخ.

99
00:10:07,940 --> 00:10:09,060
سيدي من فضلك.

100
00:10:10,040 --> 00:10:11,210
أنت أب أيضاً.

101
00:10:12,370 --> 00:10:13,220
كن رحيما.

102
00:10:14,580 --> 00:10:15,640
دعهم يتزوجون.

103
00:10:17,680 --> 00:10:20,380
لن نكون قادرين على الاختباء
حالتها أطول بكثير.

104
00:10:22,920 --> 00:10:23,750
لو سمحت.

105
00:10:38,310 --> 00:10:41,440
لدي قصر في بلدي
جانب الأم في يوركشاير.

106
00:10:41,440 --> 00:10:42,740
المكان برية.

107
00:10:42,740 --> 00:10:44,590
الأرض قاحلة وغير مضيافة.

108
00:10:45,880 --> 00:10:46,860
سوف تتأكدين من ذلك يا أغنيس

109
00:10:46,860 --> 00:10:48,350
أن يتم تعبئة أغراضه على الفور،

110
00:10:48,350 --> 00:10:51,870
وأنه مرسل إلى هذا الخلوة.

111
00:10:54,040 --> 00:10:56,490
أغسل يدي منه، فهو ليس ابني.

112
00:10:58,750 --> 00:11:01,330
(موسيقى حزينة)

113
00:11:43,680 --> 00:11:46,510
(نعيق طيور النورس)

114
00:11:47,980 --> 00:11:50,730
(موسيقى درامية)

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,470
[أغنيس] أنت لم تفعل ذلك
انظر ماذا رأيت يا باسل.

116
00:12:09,470 --> 00:12:10,410
[باسل] لكنني فعلت.

117
00:12:10,410 --> 00:12:11,240
رأيت الأب--

118
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
أنت لم ترى ذلك.

119
00:12:13,700 --> 00:12:16,040
عندما تكبر، سوف تفهم.

120
00:12:16,040 --> 00:12:16,870
أعدك.

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,770
ولكن حتى ذلك الحين.

122
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
أخبرني عن الرجل الملثم، باسل.

123
00:12:28,980 --> 00:12:30,920
اصنع قصة لأمك.

124
00:12:34,220 --> 00:12:36,680
(السعال)

125
00:12:36,680 --> 00:12:39,940
الأم، الأم.

126
00:12:39,940 --> 00:12:40,790
ماذا يحدث؟

127
00:12:42,100 --> 00:12:42,930
الأم؟

128
00:12:46,990 --> 00:12:48,240
أمي، انهضي.

129
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
(قرع أجراس الكنيسة)

130
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
خذه بعيدا.

131
00:13:40,290 --> 00:13:42,960
(صرير الباب)

132
00:14:04,070 --> 00:14:07,090
ليس لدي سوى أنت الآن، باسل.

133
00:14:07,090 --> 00:14:08,890
آمالي كلها معلقة عليك

134
00:14:10,270 --> 00:14:13,380
فخر الأجيال يعتمد عليك.

135
00:14:16,370 --> 00:14:19,800
وليس لديك سواي يا باسل فاحذر.

136
00:14:21,340 --> 00:14:24,260
إذا حطمت آمالي ولعنت كبريائي

137
00:14:26,670 --> 00:14:28,690
سوف تفقد الروح الحية الأخيرة

138
00:14:28,690 --> 00:14:30,630
مرتبطة بك باللحم والدم.

139
00:14:37,500 --> 00:14:40,090
(موسيقى حزينة)

140
00:14:58,540 --> 00:15:00,390
ماذا تفعل؟

141
00:15:00,390 --> 00:15:02,550
لماذا تحرق هذه؟

142
00:15:03,800 --> 00:15:06,550
(طقطقة النار)

143
00:15:23,090 --> 00:15:26,250
(قرع جرس المدرسة)

144
00:15:38,340 --> 00:15:39,170
كلارا.

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,670
رَيحان.

146
00:15:41,670 --> 00:15:43,920
لقد كبرت نحيفًا جدًا.

147
00:15:43,920 --> 00:15:45,610
هل كانوا يطعمونك جيدًا؟

148
00:15:45,610 --> 00:15:46,810
جيد جدًا يا كلارا.

149
00:15:47,650 --> 00:15:49,730
هل صنعت أي أصدقاء هذا المصطلح؟

150
00:15:49,730 --> 00:15:51,780
دراستي تجعلني مشغولاً بالكامل.

151
00:15:51,780 --> 00:15:53,930
ليس هناك وقت للأصدقاء.

152
00:15:53,930 --> 00:15:54,760
هذا فظيع.

153
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
لا، لا هذا جيد.

154
00:15:55,600 --> 00:15:58,740
يمكن أن يكون الأصدقاء عادة
هي تأثيرات سيئة.

155
00:16:00,100 --> 00:16:02,060
حسنًا، ويندرمير إذن.

156
00:16:07,140 --> 00:16:10,050
(موسيقى بطيئة الإيقاع)

157
00:16:14,890 --> 00:16:15,990
[المدرب] التحرك عليه.

158
00:16:15,990 --> 00:16:18,820
(horse whip lash)

159
00:16:24,900 --> 00:16:26,790
هل تحتاج إلى شمعة يا سيدي؟

160
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
أنا بخير شكرا لك.

161
00:17:29,010 --> 00:17:31,180
(الرعد)

162
00:18:38,460 --> 00:18:39,830
ابق حيث أنت.

163
00:18:39,830 --> 00:18:40,750
.لا تتحرك

164
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
ها نحن ذا.

165
00:19:07,450 --> 00:19:09,940
يجب أن نكون آمنين هنا في هذه اللحظة.

166
00:19:09,940 --> 00:19:11,360
بحلول الليل يجب أن يرتفع المد

167
00:19:11,360 --> 00:19:15,090
لكنني أتوقع أن تكون في المنزل بحلول ذلك الوقت.

168
00:19:15,090 --> 00:19:18,090
لذلك دعونا ننظر إلى ساقك، أليس كذلك؟

169
00:19:19,060 --> 00:19:20,620
هذا سوف يؤذي،

170
00:19:20,620 --> 00:19:24,200
ولكن يجب علينا أن نفعل هذا أو
سوف تترك مع يعرج.

171
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
ولا يمكننا الحصول على
لورد ويندرمير المستقبلي

172
00:19:25,680 --> 00:19:27,580
كلهم يعرجون الآن، أليس كذلك يا سيد باسيل؟

173
00:19:28,770 --> 00:19:32,930
ضع تلك في مكانها هناك.

174
00:19:38,610 --> 00:19:40,060
اسمي جون مانيون، سيدي.

175
00:19:41,130 --> 00:19:43,350
[باسل] أنا ممتن
لك يا سيد مانيون.

176
00:19:43,350 --> 00:19:44,180
جون.

177
00:19:45,240 --> 00:19:46,540
وأنا باسل بالنسبة لك.

178
00:19:48,990 --> 00:19:51,040
كيف عرفت من أنا؟

179
00:19:51,040 --> 00:19:53,550
أنا أقيم في القرية القريبة.

180
00:19:53,550 --> 00:19:55,030
أنا هنا في عطلة.

181
00:19:55,030 --> 00:19:56,440
بعض أهل القرية
أشار لك لي

182
00:19:56,440 --> 00:19:58,060
عندما كنت تقود سيارتك في عربتك.

183
00:19:58,060 --> 00:19:59,610
أنت لست من هذه الأجزاء، إذن؟

184
00:19:59,610 --> 00:20:01,360
لا يا سيدي، أنا من لندن.

185
00:20:02,650 --> 00:20:04,900
أدير حسابات ل
تاجر الكتان الصغير.

186
00:20:08,810 --> 00:20:11,210
ليس اجتماعيًا تمامًا
دائرة يجب أن تعتاد عليها.

187
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
ليس لدي دائرة اجتماعية.

188
00:20:16,110 --> 00:20:17,860
أنا أعيش حياة خاصة جدًا، حقًا.

189
00:20:18,790 --> 00:20:20,470
وليس لدي أصدقاء.

190
00:20:20,470 --> 00:20:21,300
هل هذا صحيح؟

191
00:20:22,210 --> 00:20:23,870
وهذا أمر مؤسف يا سيدي.

192
00:20:23,870 --> 00:20:26,190
باسيل، كل رجل يحتاج إلى رفيقة.

193
00:20:28,600 --> 00:20:29,950
المضي قدما، وتقاسم الدخان.

194
00:20:35,680 --> 00:20:37,930
(السعال)

195
00:20:39,450 --> 00:20:42,130
حسنًا، يجب أن أغادر
أنت هنا وجلب المساعدة.

196
00:20:42,130 --> 00:20:43,150
ابق حيث أنت.

197
00:20:43,150 --> 00:20:44,300
سأعود من أجلك.

198
00:20:45,880 --> 00:20:46,710
أعدك.

199
00:21:02,760 --> 00:21:03,590
يساعد!

200
00:21:05,050 --> 00:21:05,880
ساعدني!

201
00:21:14,940 --> 00:21:15,780
لقد عدت.

202
00:21:15,780 --> 00:21:16,830
لقد وعدت بأنني سأفعل ذلك.

203
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
أنا رجل من كلمتي.

204
00:21:19,480 --> 00:21:20,310
لقد أحضرت قارباً.

205
00:21:20,310 --> 00:21:21,160
تشبث بقوة.

206
00:21:21,160 --> 00:21:22,110
خذ نفسا عميقا.

207
00:21:24,140 --> 00:21:27,050
(موسيقى بطيئة الإيقاع)

208
00:21:40,500 --> 00:21:42,430
ومع ارتفاع المد،

209
00:21:42,430 --> 00:21:44,730
لا شك أنك غرقت يا باسل.

210
00:21:44,730 --> 00:21:45,560
أشكرك يا سيدي.

211
00:21:45,560 --> 00:21:47,200
لقد كان شيئًا شجاعًا جدًا قمت به.

212
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
لقد كان مجرد إنسان، يا سيدي.

213
00:21:48,880 --> 00:21:51,260
ليس أكثر مما تريد
فعلت بالنسبة لي، وأنا متأكد.

214
00:21:52,240 --> 00:21:54,410
هل يمكننا أن نقدم لك غرفة لليلة؟

215
00:21:55,510 --> 00:21:58,510
اه، شكرا لك يا سيدي، ولكن أنا
احصل على غرفة في Village Inn.

216
00:21:58,510 --> 00:22:02,280
هل أطلب عربة؟
to take you back, then?

217
00:22:03,220 --> 00:22:05,950
شكرا لك مرة أخرى، يا سيدي،
لكني أستمتع بالمشي.

218
00:22:10,440 --> 00:22:11,270
طاب مساؤك.

219
00:22:13,330 --> 00:22:14,830
انتبه لنفسك يا باسل.

220
00:22:28,130 --> 00:22:30,580
حسنا، هناك يذهب أ
الرجل الذي يعرف مكانه.

221
00:22:31,780 --> 00:22:35,280
لقد قام بعمل جيد، لكنه رفض
للاستفادة منه.

222
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
بصراحة، أجد الأمر غريبًا

223
00:22:37,240 --> 00:22:39,730
أن الرجل سيفعل
عمل جيد من أجل لا شيء.

224
00:22:39,730 --> 00:22:42,050
أي نوع من الرجال هذا، أتساءل.

225
00:22:42,050 --> 00:22:43,040
رجل نبيل، يا سيدي.

226
00:22:45,080 --> 00:22:46,330
كان بإمكانه أن يبقى في مكانه

227
00:22:46,330 --> 00:22:47,780
وشاهدتني أغرق في داخلي.

228
00:22:49,240 --> 00:22:51,940
هل سأدق الجرس ل
العشاء الآن، العم فريدريك؟

229
00:22:51,940 --> 00:22:52,770
نعم.

230
00:23:12,180 --> 00:23:15,020
(نعيق طيور النورس)

231
00:23:19,570 --> 00:23:21,390
[جون] مساء الخير.

232
00:23:21,390 --> 00:23:22,240
مساء الخير.

233
00:23:23,950 --> 00:23:25,270
جئت أبحث عنك.

234
00:23:25,270 --> 00:23:26,100
كيف حال ساقك؟

235
00:23:26,100 --> 00:23:28,060
إنه يتحسن كل يوم.

236
00:23:28,060 --> 00:23:28,890
جيد.

237
00:23:28,890 --> 00:23:31,390
هل تفعل لي شرف
تنضم لي لتناول طعام الغداء، باسيل؟

238
00:23:32,930 --> 00:23:33,780
نعم شكرا لك.

239
00:23:36,180 --> 00:23:37,210
إذن ماذا قال والدك

240
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
عندما قلت أنك قادم لرؤيتي؟

241
00:23:40,630 --> 00:23:41,680
لم أخبره.

242
00:23:44,440 --> 00:23:46,650
إنه لا يريد أن يكون لنا أصدقاء.

243
00:23:46,650 --> 00:23:48,140
نحن؟

244
00:23:48,140 --> 00:23:49,160
كلارا وأنا.

245
00:23:50,210 --> 00:23:51,730
أوه نعم، كلارا.

246
00:23:51,730 --> 00:23:53,480
ما هو الأمر مع النساء
من صفك يا باسل؟

247
00:23:53,480 --> 00:23:56,620
لماذا يحبون ذلك
شاحب، تبدو مريضة كثيرا؟

248
00:23:56,620 --> 00:23:59,060
ربما هو للحفاظ على
رجالهم فاضلون.

249
00:23:59,060 --> 00:24:00,350
ربما مظهرهم شاحب ومريض

250
00:24:00,350 --> 00:24:03,000
هذا هو السبب في أن الرجال من الخاص بك
الطبقة ليست فاضلة جدا.

251
00:24:03,000 --> 00:24:04,310
واحد للزواج والآخر للنوم.

252
00:24:04,310 --> 00:24:05,610
أليس هذا هو تقليدك؟

253
00:24:09,600 --> 00:24:10,500
سامحيني يا باسل.

254
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
لقد كانت مزحة، سيئة.

255
00:24:17,870 --> 00:24:21,620
(موسيقى كلاسيكية بطيئة الإيقاع)

256
00:24:28,120 --> 00:24:30,840
بالتأكيد، أنت لا تقصد أن تقول
لي أنت أن عديمي الخبرة.

257
00:24:30,840 --> 00:24:34,500
زملائك في الكلية سوف يفعلون ذلك
لقد أخبرتك عن مثل هذه الأشياء.

258
00:24:34,500 --> 00:24:37,060
أوه، لقد نسيت والدك
لم تدع لديك الاصحاب.

259
00:24:38,210 --> 00:24:39,060
أنت رفيقي.

260
00:24:39,970 --> 00:24:40,800
أخبرني أنت.

261
00:24:42,350 --> 00:24:43,630
ليس هناك المزيد لنقوله يا باسيل.

262
00:24:43,630 --> 00:24:45,270
هذا كل ما في الأمر.

263
00:24:45,270 --> 00:24:46,460
بمجرد قيامك بذلك عدة مرات،

264
00:24:46,460 --> 00:24:48,360
تتساءل عن سبب هذه الضجة.

265
00:24:50,380 --> 00:24:51,210
فعلت ذلك؟

266
00:24:53,350 --> 00:24:54,180
هل فعلت ذلك يا جون؟

267
00:24:55,720 --> 00:24:58,540
متى ومع من؟

268
00:25:00,850 --> 00:25:02,400
يا عزيزي.

269
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
أنت لن تنقض
على كلارا المسكينة في عجلة من أمرك

270
00:25:04,180 --> 00:25:07,020
لتعوض ضياعك
رئيس الوزراء، هل باسيل؟

271
00:25:07,020 --> 00:25:08,730
أعتقد أنها ستموت من الخوف.

272
00:25:10,560 --> 00:25:13,050
لا يمكنك أن تقول حتى
لقد حاولت يا صديقي.

273
00:25:13,050 --> 00:25:15,030
ولكن إذا لم ينجح الأمر،
تعال لرؤيتي في لندن

274
00:25:15,030 --> 00:25:16,880
وسأرى ما يمكنني فعله من أجلك.

275
00:25:17,970 --> 00:25:18,800
سأغادر الليلة.

276
00:25:20,120 --> 00:25:21,500
أتمنى أن تزورني في لندن.

277
00:25:21,500 --> 00:25:22,790
عادة ما أتناول العشاء مع صاحب العمل،

278
00:25:22,790 --> 00:25:25,680
لذا تعال لتناول العشاء معك
لي في 16 وايت هورس سكوير.

279
00:25:31,280 --> 00:25:33,460
باوندر، هيا.

280
00:25:33,460 --> 00:25:34,510
هيا يا باوندر.

281
00:25:34,510 --> 00:25:35,340
باوندر.

282
00:25:36,180 --> 00:25:37,010
باوندر.

283
00:25:39,390 --> 00:25:43,140
(موسيقى كلاسيكية بطيئة الإيقاع)

284
00:26:31,460 --> 00:26:33,130
كلارا، أنا آسف.

285
00:26:35,970 --> 00:26:36,800
لا تبكي.

286
00:26:41,870 --> 00:26:43,300
لقد شعرت تمامًا مثل باوندر.

287
00:26:50,820 --> 00:26:51,970
أنا آسف يا باسيل.

288
00:26:54,450 --> 00:26:57,160
إذا قمت بذلك مرة أخرى، أنا
أعدك أنني لن أضحك.

289
00:26:59,960 --> 00:27:02,890
أنت سخيف،
فتاة عديمة الخبرة، كلارا.

290
00:27:02,890 --> 00:27:05,740
ومن الواضح أنك لم تفعل ذلك أبدا
قبلت من قبل رجل من قبل

291
00:27:05,740 --> 00:27:07,640
ولا من المحتمل أن تكون كذلك في المستقبل.

292
00:27:27,030 --> 00:27:28,280
كيف تشعر يا باسيل؟

293
00:27:29,470 --> 00:27:30,940
ليست جيدة جدًا، أخشى.

294
00:27:34,620 --> 00:27:37,810
لا يبدو أنك تعاني من الحمى.

295
00:27:37,810 --> 00:27:40,550
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تأتي مع
لنا إلى الأوبرا اليوم.

296
00:27:40,550 --> 00:27:41,380
تعالي يا كلارا.

297
00:27:42,780 --> 00:27:43,720
وداعا باسيل.

298
00:27:58,620 --> 00:28:00,950
(صفير)

299
00:28:02,070 --> 00:28:05,570
(تقطيع حوافر الحصان)

300
00:28:14,740 --> 00:28:16,130
حصلت عليه.

301
00:28:16,130 --> 00:28:18,460
ارجع هنا يا صغير

302
00:28:33,140 --> 00:28:35,640
(يقرع الباب)

303
00:28:57,500 --> 00:28:58,330
جون؟

304
00:30:13,830 --> 00:30:15,420
لقد جئت لرؤية جون مانيون.

305
00:30:18,050 --> 00:30:19,100
وهو ليس هنا الآن.

306
00:30:21,650 --> 00:30:25,550
متى تتوقعينه؟

307
00:30:25,550 --> 00:30:26,380
لا أعلم.

308
00:30:28,610 --> 00:30:29,660
هل لي أن أنتظره؟

309
00:30:32,500 --> 00:30:33,590
[جوليا] إذا اخترت.

310
00:30:37,440 --> 00:30:38,990
سأنتظر في الطابق السفلي، ثم.

311
00:30:42,470 --> 00:30:43,620
دعني آتي معك

312
00:30:56,930 --> 00:30:59,120
انظر، هذا منزلي في كورنوال.

313
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
عائلتي، بالأحرى.

314
00:31:03,700 --> 00:31:05,500
لقد أعطانا السيد مانيون تلك اللوحة.

315
00:31:06,960 --> 00:31:09,210
ماذا قلت اسمك؟

316
00:31:09,210 --> 00:31:10,040
رَيحان.

317
00:31:11,620 --> 00:31:13,220
وما تملكه؟

318
00:31:13,220 --> 00:31:14,050
جوليا.

319
00:31:15,350 --> 00:31:17,100
هل زرت قاعة ويندرمير؟

320
00:31:18,020 --> 00:31:22,150
لا، ولكن السيد مانيون لديه، و
لقد أخبرنا الكثير عن ذلك.

321
00:31:24,070 --> 00:31:25,410
يمكنك الإنتظار هنا،

322
00:31:25,410 --> 00:31:27,560
على الرغم من أنني لا أعرف متى
السيد مانيون سوف يعود.

323
00:31:31,860 --> 00:31:35,170
إذا رأيت الخادمة فأنت
قد يطلب منها بعض الشاي.

324
00:31:48,790 --> 00:31:50,090
بيني لأفكارك.

325
00:31:51,900 --> 00:31:55,760
أفكاري، أنها لا تستحق فلسا واحدا.

326
00:31:57,010 --> 00:32:01,350
هم مجرد مملة و
رتيب مثل كل شيء هنا.

327
00:32:01,350 --> 00:32:05,510
عفواً باسيل، لا أفعل
أعتقد أنها مملة أو رتيبة.

328
00:32:07,490 --> 00:32:09,290
هناك عائلات كلها معا.

329
00:32:10,380 --> 00:32:11,880
أعتقد أنه أمر رائع للغاية.

330
00:32:14,310 --> 00:32:15,950
في يوم من الأيام سوف تتعلم كيف تقدر

331
00:32:15,950 --> 00:32:17,890
لحظات الحياة البسيطة يا باسل.

332
00:32:17,890 --> 00:32:19,500
هذا يبدو وكأنه لعنة.

333
00:32:31,510 --> 00:32:32,610
أنا آسف يا كلارا.

334
00:32:33,990 --> 00:32:34,910
لقد كنت وقحا.

335
00:32:37,680 --> 00:32:40,480
باسل، أليس هذا هو الرجل؟
من أنقذك في كورنوال؟

336
00:32:43,160 --> 00:32:44,280
اذهب إلى المنزل.

337
00:32:44,280 --> 00:32:47,050
أخبر أبي أن لدي مهمة لأقوم بها.

338
00:32:48,190 --> 00:32:49,020
لو سمحت.

339
00:32:56,430 --> 00:32:57,670
جون.

340
00:32:57,670 --> 00:32:58,500
رَيحان.

341
00:33:04,670 --> 00:33:06,110
جئت أبحث عنك.

342
00:33:07,300 --> 00:33:09,740
جوليا شيروين تخبرني عنك
جاء لرؤيتي أمس.

343
00:33:09,740 --> 00:33:11,950
هل هذا لقبها، شيروين؟

344
00:33:11,950 --> 00:33:14,420
نعم جئت إلى
المنزل بعد فترة وجيزة.

345
00:33:14,420 --> 00:33:16,060
لماذا لم تنتظرني؟

346
00:33:16,060 --> 00:33:18,760
لا يبدو أنه يهم
لها إذا بقيت أم لا.

347
00:33:20,250 --> 00:33:21,280
جوليا؟

348
00:33:21,280 --> 00:33:22,770
اعتقدت أنك أتيت لرؤيتي.

349
00:33:24,290 --> 00:33:25,120
لذلك فعلت.

350
00:33:26,880 --> 00:33:29,070
إنها فتاة وقحة وسيئة الأخلاق.

351
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
لقد وجدتها دافئة وحنونة.

352
00:33:32,700 --> 00:33:35,750
ربما كنت مخطئا لها
الخجل من الوقاحة.

353
00:33:35,750 --> 00:33:36,910
لا أعتقد أنني فعلت.

354
00:33:39,030 --> 00:33:40,830
أود أن أراها مرة أخرى، جون.

355
00:33:41,840 --> 00:33:43,720
اعتقدت أنك وجدت لها غير سارة.

356
00:33:43,720 --> 00:33:44,640
حسنا، أنا أفعل.

357
00:33:45,820 --> 00:33:49,070
ولكن أريد أن أظهر لها
أن اثنين يمكن أن يلعبوا اللعبة.

358
00:33:49,070 --> 00:33:52,840
يمكنني أن أكون غير مبال بنفس القدر
لها وفقط كما وقحا.

359
00:33:54,860 --> 00:33:57,310
لقد كانت الحياة لطيفة معك، أليس كذلك؟

360
00:33:57,310 --> 00:33:58,560
كل شيء إلا لعبة.

361
00:34:00,710 --> 00:34:02,440
حسنًا، عليك أن تري جوليا

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,040
إلى أي مدى يمكن أن تكون غير مقبول.

363
00:34:04,040 --> 00:34:05,990
سأقوم بالترتيب للقاء مناسب.

364
00:34:14,700 --> 00:34:15,970
اهدأ يا باسل.

365
00:34:15,970 --> 00:34:18,220
ينبغي أن تكون هنا في أي لحظة.

366
00:34:18,220 --> 00:34:19,160
إنها تأتي كل يوم خميس

367
00:34:19,160 --> 00:34:20,980
عند وصول شحنة القماش الجديدة .

368
00:34:20,980 --> 00:34:23,830
إنها تحب أن يكون لها الخيار الأول
من القماش لفساتينها.

369
00:34:24,850 --> 00:34:27,160
[رجل] مساء الخير، آنسة شيروين.

370
00:34:27,160 --> 00:34:28,030
ها هي.

371
00:34:41,230 --> 00:34:43,170
جوليا.
السيد مانيون.

372
00:34:43,170 --> 00:34:45,490
أعتقد أن لديك
قابلت باسيل، أليس كذلك؟

373
00:34:45,490 --> 00:34:47,000
نعم.

374
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
كيف حالك؟

375
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
[جوليا] حسنًا، ما رأيك؟

376
00:34:56,260 --> 00:34:57,090
هل يناسبني؟

377
00:34:58,170 --> 00:34:59,240
[جون] تماما، الطفل.

378
00:34:59,240 --> 00:35:01,110
هل يجب علي قطع شخص ما
وأرسل لك قطعة؟

379
00:35:01,110 --> 00:35:01,940
[جوليا] نعم.

380
00:35:01,940 --> 00:35:03,490
اعتبر الأمر قد تم.

381
00:35:03,490 --> 00:35:06,450
باسل، هل تهتم بالمشي
الآنسة شيروين إلى الباب؟

382
00:35:06,450 --> 00:35:07,950
لدي بعض العمل للحضور إليه.

383
00:35:35,430 --> 00:35:36,260
حسنًا؟

384
00:35:37,780 --> 00:35:38,610
حسنا، ماذا؟

385
00:35:40,500 --> 00:35:41,330
حسنا، لا شيء.

386
00:35:52,290 --> 00:35:55,460
لقد كانت كارثة، كارثة كاملة.

387
00:35:56,690 --> 00:35:57,620
ما هو الخطأ؟

388
00:35:57,620 --> 00:35:58,860
لم أستطع أن أقول كلمة واحدة.

389
00:35:58,860 --> 00:35:59,690
قالت: "حسنًا؟"

390
00:35:59,690 --> 00:36:01,070
وماذا قلت؟

391
00:36:01,070 --> 00:36:01,900
"حسنا، ماذا؟"

392
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
يا إلهي، لابد أنها تعتبرني معتوهاً.

393
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
اهدأ باسيل، لا أحد
يستحق مثل هذا العذاب.

394
00:36:08,800 --> 00:36:10,030
ومن قال أنني معذبة؟

395
00:36:10,030 --> 00:36:11,560
أنا في سلام تام.

396
00:36:17,020 --> 00:36:19,300
يجب أن أراها مرة أخرى، جون.

397
00:36:19,300 --> 00:36:22,470
يجب أن أظهر لها.

398
00:36:25,270 --> 00:36:29,360
حسنًا، دعني أرى
ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي.

399
00:36:31,340 --> 00:36:32,890
قاعة ويندرمير.

400
00:36:32,890 --> 00:36:36,190
رحلة طويلة على طريق متعرج تصطف على جانبيه الأشجار.

401
00:36:36,190 --> 00:36:37,770
اللمحة الأولى للقاعة وهي ترتفع

402
00:36:37,770 --> 00:36:40,450
من بحر العشب الأخضر اليشم.

403
00:36:40,450 --> 00:36:43,090
السماء في الأعلى، والبحر في الخلف.

404
00:36:44,450 --> 00:36:46,370
(يستنشق بصوت عال)

405
00:36:46,370 --> 00:36:47,660
بالطبع، لم أفعل ذلك قط
لقد زرت قاعة ويندرمير.

406
00:36:47,660 --> 00:36:48,780
أتبع ما يقوله لي جون هنا.

407
00:36:48,780 --> 00:36:50,280
المزيد من الشاي يا فتاة، اصنعيه بسرعة.

408
00:36:51,620 --> 00:36:54,920
ولكن لقد كان من دواعي سروري
رؤية منزلك في لندن.

409
00:36:54,920 --> 00:36:57,310
يا له من منزل كبير.

410
00:36:57,310 --> 00:36:59,920
لقد رأيت والدك ذات مرة
ركوب في عربته.

411
00:36:59,920 --> 00:37:02,220
أفترض أنه كان على بلده
الطريق إلى البرلمان؟

412
00:37:03,810 --> 00:37:05,280
أوه نعم، السيد شيروين.

413
00:37:08,920 --> 00:37:10,430
أين جوليا يا سيد شيروين؟

414
00:37:10,430 --> 00:37:11,580
كان هذا هو سؤالي التالي.

415
00:37:11,580 --> 00:37:13,110
أين الطفل؟

416
00:37:13,110 --> 00:37:14,140
ليس كل يوم لدينا

417
00:37:14,140 --> 00:37:16,310
هذه الشركة المتميزة للشاي.

418
00:37:18,160 --> 00:37:18,990
ما الذي يبقي جوليا؟

419
00:37:18,990 --> 00:37:19,940
اطلب منها أن تسرع.

420
00:37:19,940 --> 00:37:21,010
من فضلك يا سيدي.

421
00:37:21,010 --> 00:37:22,800
الآنسة جوليا ليست في المنزل.

422
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
[السيد. شيروين] ماذا تفعل
تقصد يا فتاة، ليس في المنزل؟

423
00:37:23,760 --> 00:37:25,310
[خادمة] لقد خرجت، يا سيدي.

424
00:37:26,580 --> 00:37:29,110
حسنًا ، أخبرني جون
أردت مقابلتي

425
00:37:29,110 --> 00:37:30,850
حول شحن القماش من الشرق الأقصى

426
00:37:30,850 --> 00:37:32,400
لتأثيث منزلك في لندن.

427
00:37:33,950 --> 00:37:36,290
لماذا تذهب إلى الشرق الأقصى ،
يا سيدي، عندما يكون أفضل القماش

428
00:37:36,290 --> 00:37:38,140
يمكن العثور عليها هنا في إنجلترا؟

429
00:37:44,000 --> 00:37:44,830
توقيت المحيط الهادي.

430
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
كيف كان الشاي؟

431
00:37:48,840 --> 00:37:51,090
(يضحك)

432
00:38:00,740 --> 00:38:02,240
لماذا لا تأتي لتناول الشاي؟

433
00:38:02,240 --> 00:38:04,390
قلت للخادمة أن تكذب

434
00:38:04,390 --> 00:38:06,390
لأنني أردتك أن تشعر بغيابي.

435
00:38:07,260 --> 00:38:11,420
بشدة، بقدر ما شعرت به
وجودك في المنزل.

436
00:38:28,030 --> 00:38:29,380
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

437
00:38:34,430 --> 00:38:36,680
أنا هنا مع طيوري
هذه المرة كل يوم.

438
00:38:38,460 --> 00:38:40,040
والدي ليس بالمنزل عادةً،

439
00:38:40,930 --> 00:38:42,930
ليس إلا إذا كان لديه صحبة فاخرة لتناول الشاي.

440
00:38:46,240 --> 00:38:49,160
(موسيقى بطيئة الإيقاع)

441
00:39:18,510 --> 00:39:19,560
هل لا تحبني؟

442
00:39:24,850 --> 00:39:26,140
أنا لا أعرف إذا كنت تفعل.

443
00:39:29,850 --> 00:39:31,600
لا أعرف ما تشعر به بالنسبة لي.

444
00:39:36,180 --> 00:39:37,610
لقد أصبح الأمر مرهقًا،

445
00:39:37,610 --> 00:39:41,230
التسلل الخاص بك هنا
كل ليلة مثل اللص.

446
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
يجعلني أشعر رخيصة.

447
00:39:55,430 --> 00:39:58,560
كما استغرق هيرميس مرة واحدة
لضوء ريشه،

448
00:39:58,560 --> 00:40:02,390
عندما هدأ أرجوس،
فشعرت بالذهول والإغماء والنوم

449
00:40:02,390 --> 00:40:06,160
هكذا على قصبة دلفي، يا
روح الخمول لعبت حتى--

450
00:40:06,160 --> 00:40:06,990
ريحان.

451
00:40:10,160 --> 00:40:12,510
أين كنت طوال المساء؟

452
00:40:12,510 --> 00:40:13,990
الخروج في نزهة على الأقدام، يا سيدي.

453
00:40:13,990 --> 00:40:16,040
ستعود إلى أكسفورد في غضون أسبوع.

454
00:40:17,720 --> 00:40:20,540
أريدك أن تقضي ما
الوقت الذي تركته معنا.

455
00:40:20,540 --> 00:40:23,210
لن يكون هناك المزيد من المتنزهات الانفرادية.

456
00:40:23,210 --> 00:40:24,600
هل تفهم يا باسيل؟

457
00:40:24,600 --> 00:40:26,050
أثناء الحديث عن هذا الموضوع، يا سيدي،

458
00:40:29,370 --> 00:40:31,870
لا أريد العودة
إلى أكسفورد هذا المصطلح.

459
00:40:31,870 --> 00:40:34,330
أود أن أنفق المزيد
الوقت هنا في لندن، يا سيدي.

460
00:40:39,420 --> 00:40:40,940
سوف تغادر إلى أكسفورد

461
00:40:40,940 --> 00:40:44,010
في غضون أسبوع كما هو مخطط له، باسيل.

462
00:40:45,810 --> 00:40:47,340
ليس هناك المزيد ليقال.

463
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
(يغلق الباب بقوة)

464
00:40:58,710 --> 00:41:00,070
ما الذي عليك قوله؟

465
00:41:00,070 --> 00:41:03,340
قلها بسرعة، والدي سيفعل
أن يعود في أي لحظة.

466
00:41:03,340 --> 00:41:05,000
سأعود إلى أكسفورد الأسبوع المقبل.

467
00:41:07,090 --> 00:41:08,290
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض

468
00:41:08,290 --> 00:41:10,390
حتى أعود إلى لندن لقضاء عيد الميلاد.

469
00:41:14,750 --> 00:41:15,580
سوف نفتقدك.

470
00:41:23,130 --> 00:41:24,930
هل تعدني بعدم الاستلام

471
00:41:24,930 --> 00:41:26,700
أي خاطب آخر في غيابي؟

472
00:41:27,740 --> 00:41:29,670
بأي حق تسألني ذلك؟

473
00:41:30,890 --> 00:41:32,790
بعض القبلات وتعتقد أنك تملكني.

474
00:41:34,040 --> 00:41:35,230
أنا أعرف نوعك.

475
00:41:36,170 --> 00:41:38,050
أنت تستخدمني كلعبة
الشيء ومن ثم الهروب

476
00:41:38,050 --> 00:41:39,710
ويتزوج من ملكة جمال ذات وجه حليبي

477
00:41:39,710 --> 00:41:41,150
من واحدة من أفضل العوائل .

478
00:41:41,150 --> 00:41:42,280
لا، هذا ليس صحيحا.

479
00:41:42,280 --> 00:41:43,670
أنا لست هكذا.

480
00:41:43,670 --> 00:41:44,520
يبتعد.

481
00:41:47,330 --> 00:41:49,460
يجب أن أفعل ما يحلو لي.

482
00:41:49,460 --> 00:41:51,350
تلك هي عربة والدي
النزول إلى الممر.

483
00:41:51,350 --> 00:41:52,180
يذهب!

484
00:41:58,020 --> 00:42:00,770
(صهيل الحصان)

485
00:42:07,590 --> 00:42:10,180
(عويل الريح)

486
00:42:23,210 --> 00:42:24,950
باسيل ماذا تفعل هنا؟

487
00:42:26,850 --> 00:42:28,050
انا بحاجة للتحدث معك.

488
00:42:31,110 --> 00:42:33,270
حسنًا، تعال معي.

489
00:42:40,660 --> 00:42:43,580
(موسيقى بطيئة الإيقاع)

490
00:42:57,420 --> 00:42:59,740
[باسل] لا أريد أن أخسر جوليا.

491
00:42:59,740 --> 00:43:01,840
ليس لديك لها،
صديقتي أن أفقدها.

492
00:43:01,840 --> 00:43:02,990
ثم يجب أن أحصل عليها.

493
00:43:04,720 --> 00:43:06,370
كيف تقترح الحصول عليها؟

494
00:43:07,220 --> 00:43:09,190
من خلال عرض الزواج.

495
00:43:09,190 --> 00:43:10,330
زواج؟

496
00:43:10,330 --> 00:43:11,270
نعم، لماذا لا؟

497
00:43:13,290 --> 00:43:14,820
هذه خطوة متسرعة للغاية يا باسيل،

498
00:43:14,820 --> 00:43:16,070
لأنها دائمة.

499
00:43:17,270 --> 00:43:19,330
لك هو نزوة عابرة للفتاة

500
00:43:19,330 --> 00:43:20,800
من زاد فضولك

501
00:43:20,800 --> 00:43:22,700
ولكن بمجرد أن تصبح لك ومألوفة تمامًا--

502
00:43:22,700 --> 00:43:24,500
ثم سأحبها أكثر.

503
00:43:28,690 --> 00:43:31,130
لا أستطيع العيش بدونها، جون.

504
00:43:31,130 --> 00:43:33,670
ولكن، سوف ويجب عليك.

505
00:43:33,670 --> 00:43:35,570
فقط الحب الذي يمكن أن يسمح
أنت تعيش معه أو بدونه

506
00:43:35,570 --> 00:43:36,400
يمكن أن يتحمل.

507
00:43:38,010 --> 00:43:38,910
كيف علمت بذلك؟

508
00:43:40,690 --> 00:43:42,900
هي الصورة الأولى
في ذهني عندما أقوم،

509
00:43:42,900 --> 00:43:44,540
والأخير عندما أذهب للنوم.

510
00:43:45,990 --> 00:43:48,970
إنها تملأ ساعات يقظتي ولا
هي أحلامي خالية منها.

511
00:43:50,810 --> 00:43:54,200
ليس هناك سوى فكرة واحدة في
رأسي، موضوع واحد في حياتي.

512
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
هل شعرت بهذه الطريقة تجاه أي شخص؟

513
00:43:56,920 --> 00:43:59,470
لا تفترض أن تعرف
أكثر عني مما تفعله.

514
00:44:10,970 --> 00:44:11,800
استمع لي.

515
00:44:15,230 --> 00:44:18,910
انسَ جوليا شيروين واهرب يا باسيل.

516
00:44:20,180 --> 00:44:21,700
الفرار؟

517
00:44:21,700 --> 00:44:22,530
أين؟

518
00:44:24,240 --> 00:44:26,300
أولئك الذين أحببتهم هربوا مني.

519
00:44:28,880 --> 00:44:33,040
والدي، لقد أخذني
بعيدا عن سرير الأم

520
00:44:35,250 --> 00:44:37,410
خلال لحظاتها الأخيرة.

521
00:44:37,410 --> 00:44:40,890
أرسل رالف بعيدا و
لقد أبقيتنا أيها الإخوة

522
00:44:42,040 --> 00:44:43,760
بصرف النظر عن كل هذه السنوات.

523
00:44:46,260 --> 00:44:47,840
لفترة طويلة، كنت أخشى أن أحب أي شخص

524
00:44:47,840 --> 00:44:50,980
خوفا من أن يأتي
مثل الصقر المفترس

525
00:44:50,980 --> 00:44:52,130
وأخذهم بعيدا.

526
00:44:53,050 --> 00:44:55,560
الآن، يجب أن أواجه هذا الخوف وأواجهه.

527
00:44:58,970 --> 00:45:02,600
لن أسمح له أن يأتي
بين جوليا وأنا.

528
00:45:02,600 --> 00:45:05,190
لن أفعل.

529
00:45:08,860 --> 00:45:10,760
تذكرت هذه اللحظة يا صديقي

530
00:45:12,270 --> 00:45:14,370
عندما طلبت منك الهروب ولم تفعل.

531
00:45:19,670 --> 00:45:21,250
كيف يمكنني مساعدتك الآن؟

532
00:45:30,610 --> 00:45:33,010
هل يمكنك الترتيب لي
للتحدث مع والدها؟

533
00:45:34,320 --> 00:45:38,170
"رغبتك هي أمري"
قال الجني لعلاء الدين.

534
00:45:38,170 --> 00:45:41,470
إذن، أنت ترغب في الزواج من صغيرتي جوليا.

535
00:45:41,470 --> 00:45:43,270
غريب إلى حد ما، ولكن الاغراء.

536
00:45:44,480 --> 00:45:45,780
لكن الغريب مع ذلك.

537
00:45:47,160 --> 00:45:48,740
لماذا تريد الزواج منها؟

538
00:45:48,740 --> 00:45:49,570
أخبرتك.

539
00:45:50,820 --> 00:45:51,700
أنا أحبها.

540
00:45:51,700 --> 00:45:52,910
لكنك بالكاد تعرفها،

541
00:45:52,910 --> 00:45:54,840
إلا إذا كنت تقابلها خلسة.

542
00:45:56,880 --> 00:45:58,530
لم يكن لجون أي علاقة بالأمر.

543
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
التقيت بها عدة مرات بمفردي.

544
00:46:01,300 --> 00:46:02,610
[السيد. شيروين] نحن جميعا
الرجال الكبار هنا، سيد باسيل.

545
00:46:02,610 --> 00:46:03,450
من فضلك قل الحقيقة.

546
00:46:03,450 --> 00:46:05,140
أنت لم تنتهكها، أليس كذلك؟

547
00:46:05,140 --> 00:46:07,260
لا، بالطبع لا.

548
00:46:08,360 --> 00:46:09,930
ماذا تفعل خيرك
يقول الأب يا سيد باسيل؟

549
00:46:09,930 --> 00:46:10,760
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟

550
00:46:10,760 --> 00:46:12,100
أنني رأيته ذات مرة في عربة كبيرة

551
00:46:12,100 --> 00:46:13,550
وهو في طريقه إلى البرلمان.

552
00:46:14,440 --> 00:46:16,100
نعم فعلت ذلك عدة مرات.

553
00:46:16,100 --> 00:46:18,770
ولا يا والدي الطيب
لا يعرف شيئا عن هذا.

554
00:46:18,770 --> 00:46:20,380
[السيد. شيروين] ثم، كيف
تقترح الزواج من جوليا

555
00:46:20,380 --> 00:46:21,720
بدون علم والدك؟

556
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
أنا في السن، وهي كذلك.

557
00:46:23,760 --> 00:46:24,620
قد يكون ذلك صحيحاً،

558
00:46:24,620 --> 00:46:27,360
ولكن والدك لن يفعل ذلك
قبول هذا الزواج.

559
00:46:27,360 --> 00:46:28,900
ولهذا السبب تريد الزواج من طفلي

560
00:46:28,900 --> 00:46:30,780
دون علم والدك.

561
00:46:30,780 --> 00:46:33,460
وكيف تقترح عليه
تدعمها وأطفالك؟

562
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
سيكون هناك أطفال.

563
00:46:34,460 --> 00:46:37,820
يأتون بسرعة في حالات
الحماس الشبابي مثلك.

564
00:46:37,820 --> 00:46:40,460
أنت نقلل إلى حد كبير
والدك يا سيد باسل.

565
00:46:40,460 --> 00:46:42,670
سوف يتأكد من عدم وجود أحد
لديه أي علاقة معك.

566
00:46:42,670 --> 00:46:44,620
سيتم قطعك عن كل قوم محترمين،

567
00:46:44,620 --> 00:46:46,220
بدون عمل أو أموال.

568
00:46:46,220 --> 00:46:48,980
هل هذه هي الحياة أنت
أقترح لطفلي الوحيد؟

569
00:46:48,980 --> 00:46:50,270
حياة المنبوذ؟

570
00:46:51,970 --> 00:46:54,990
وما زال العالم كله يحب العاشق،

571
00:46:54,990 --> 00:46:56,840
وأريدك أن تحصل على ما تريد.

572
00:46:57,860 --> 00:46:59,060
في أي عمر ترث حصتك؟

573
00:46:59,060 --> 00:47:01,380
من ثروة العائلة، سيد باسيل؟

574
00:47:01,380 --> 00:47:03,200
خلال ثلاثة أشهر، عندما أبلغ 21 عامًا.

575
00:47:03,200 --> 00:47:05,220
وماذا ترث بالضبط؟

576
00:47:05,220 --> 00:47:08,570
مبلغ 30 ألف جنيه إسترليني وقاعة ويندرمير.

577
00:47:08,570 --> 00:47:10,450
بقية الحوزة
سيتم توريثها لي

578
00:47:10,450 --> 00:47:13,730
على رحيل والدي،
إذا كان يرغب في ذلك.

579
00:47:13,730 --> 00:47:16,480
حسنًا، 30 ألف جنيه إسترليني وقاعة ويندرمير

580
00:47:16,480 --> 00:47:18,190
يجب أن يكون جيدًا لك ولجوليا.

581
00:47:18,190 --> 00:47:19,590
يمكن أن تكون جوليا فتاة ساحرة للغاية

582
00:47:19,590 --> 00:47:21,380
عندما تضع عقلها على ذلك.

583
00:47:21,380 --> 00:47:22,680
أنتما الإثنان سوف تجعلانه يأتي

584
00:47:22,680 --> 00:47:23,510
before he passes on.

585
00:47:23,510 --> 00:47:24,700
وسوف يترك لك بقية التركة.

586
00:47:24,700 --> 00:47:25,530
ضع علامة على كلماتي.

587
00:47:26,830 --> 00:47:30,140
30 ألف جنيه إسترليني وقاعة ويندرمير
ليس سيئًا أن نبدأ به.

588
00:47:30,140 --> 00:47:31,800
ليس سيئا على الاطلاق.

589
00:47:31,800 --> 00:47:33,950
But I would like you to
الزواج من جوليا على الفور.

590
00:47:33,950 --> 00:47:35,690
لا يمكننا أن ندع والدك الطيب يسمع بذلك

591
00:47:35,690 --> 00:47:38,510
أو سوف يقطعك
ميراثك على الفور.

592
00:47:39,440 --> 00:47:42,160
Until you turn 21, the
الزواج يجب أن يكون سرا.

593
00:47:42,160 --> 00:47:43,820
سوف تستمر جوليا في العيش هنا.

594
00:47:44,860 --> 00:47:46,610
وسوف تعيش مع والدك.

595
00:47:48,300 --> 00:47:50,890
بالمناسبة، مرحبًا بك
لزيارة جوليا هنا

596
00:47:50,890 --> 00:47:52,610
ولكن زياراتك تكون عفيفة،

597
00:47:52,610 --> 00:47:54,620
وليس الزيارات التي يقوم بها الزوج لزوجته.

598
00:47:54,620 --> 00:47:55,450
أنت تفهم؟

599
00:47:56,690 --> 00:47:58,270
لا شيء يجعل الألسنة تهتز بشكل أسرع

600
00:47:58,270 --> 00:47:59,770
من تورم الفتاة غير المتزوجة.

601
00:48:01,110 --> 00:48:04,800
وزياراتك سوف
تخضع لرقابة صارمة.

602
00:48:04,800 --> 00:48:08,320
إذًا، ثلاثة أشهر ليست أمرًا لا يطاق، أليس كذلك؟

603
00:48:11,890 --> 00:48:14,590
تلك هي شروطي
خذهم أو اتركهم.

604
00:48:14,590 --> 00:48:15,420
اختيارك.

605
00:48:16,870 --> 00:48:19,360
أنا آخذهم يا سيد.
شيروين، كما تعلمون جيدًا.

606
00:48:19,360 --> 00:48:20,470
ليس لدي خيار.

607
00:48:26,690 --> 00:48:27,770
يوم زفافي،

608
00:48:27,770 --> 00:48:29,990
شعرت بوجود والدتي بالقرب مني.

609
00:48:31,560 --> 00:48:33,940
سمعت حفيف تنورتها.

610
00:48:33,940 --> 00:48:36,450
شعرت بلمسة يديها.

611
00:48:36,450 --> 00:48:38,740
حتى أنني تخيلت أنني سمعتها تناديني،

612
00:48:40,290 --> 00:48:42,990
but her voice seemed to
تتراجع عندما توترت لذلك.

613
00:48:44,990 --> 00:48:47,910
(موسيقى بطيئة الإيقاع)

614
00:49:01,060 --> 00:49:01,980
فتى جيد.

615
00:49:05,890 --> 00:49:08,620
You have tamed him
thoroughly, haven't you?

616
00:49:08,620 --> 00:49:10,180
فهو المعجون بين يديك.

617
00:49:12,380 --> 00:49:13,210
كلارا.

618
00:49:15,950 --> 00:49:20,110
هل ستكون صديقي
no matter what happens?

619
00:49:23,370 --> 00:49:25,900
You know I will, Basil.

620
00:49:29,790 --> 00:49:30,850
تمنى لي الحظ.

621
00:49:35,500 --> 00:49:38,750
(church bells ringing)

622
00:49:52,900 --> 00:49:53,950
Well, that is that.

623
00:49:54,970 --> 00:49:56,890
لكن يجب أن تغادر يا معلم--

624
00:49:56,890 --> 00:49:58,770
I mean, Basil.

625
00:49:58,770 --> 00:50:00,220
ستغادر الليلة إلى أكسفورد.

626
00:50:01,430 --> 00:50:02,340
تعال، تعال.

627
00:50:02,340 --> 00:50:04,080
تذكر القواعد.

628
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
قل وداعا واترك.

629
00:50:06,040 --> 00:50:07,430
هل يمكنني تقبيل عروستي يا سيدي؟

630
00:50:07,430 --> 00:50:08,600
قبلة واحدة عفيفة.

631
00:50:26,150 --> 00:50:27,620
مبروك يا باسيل.

632
00:50:27,620 --> 00:50:28,450
حظ سعيد.

633
00:50:32,960 --> 00:50:34,800
لن أذهب إلى أكسفورد الليلة.

634
00:50:35,750 --> 00:50:39,260
سأغادر غداً، لكني
يجب أن أرى جوليا قبل أن أذهب.

635
00:50:39,260 --> 00:50:40,950
ثم سوف تضطر إلى ذلك
انظر السيد شيروين أيضًا.

636
00:50:40,950 --> 00:50:42,650
لن يسمح لك برؤيتها بمفردها.

637
00:50:43,540 --> 00:50:46,980
سوف يفعل ذلك، لو كنت كذلك
الحاضر معنا بدلا من ذلك.

638
00:50:50,020 --> 00:50:51,960
سأشعر براحة أكبر معك

639
00:50:51,960 --> 00:50:53,910
في الغرفة بدلا منه.

640
00:50:53,910 --> 00:50:55,130
إنه يثق بك يا جون.

641
00:50:57,230 --> 00:50:59,880
على الأقل سيكون لديك
الحشمة أن لا تنظر إلينا.

642
00:51:02,080 --> 00:51:02,910
ماذا؟

643
00:51:06,160 --> 00:51:08,550
دعني أرى ما يمكنني فعله يا صديقي.

644
00:51:08,550 --> 00:51:11,190
وهكذا بدأت غرائبي
الحياة كزوج.

645
00:51:12,040 --> 00:51:14,190
أحتاج أن أقول أنني لم أعود إلى أكسفورد.

646
00:51:21,410 --> 00:51:23,080
لكنه لا يستطيع رؤيتنا.

647
00:51:27,080 --> 00:51:28,740
حسنًا.

648
00:51:28,740 --> 00:51:32,010
يمكنك أن تلمسني، إذا
تعطيني خمسة جنيهات.

649
00:51:34,780 --> 00:51:38,120
هل تعرف أي نوع من
امرأة تبيع نفسها من أجل المال؟

650
00:51:38,120 --> 00:51:41,200
(جون يمسح الحلق)

651
00:51:42,990 --> 00:51:44,090
خذها أو اتركها.

652
00:51:48,630 --> 00:51:51,280
(العملات المعدنية تتقافز)

653
00:51:51,280 --> 00:51:52,110
خذها.

654
00:51:57,680 --> 00:51:59,930
هذا ما اشتريته بخمسة جنيهات.

655
00:52:01,040 --> 00:52:01,870
هل أحببت ذلك؟

656
00:52:05,340 --> 00:52:06,170
كثيرا جدا.

657
00:52:08,540 --> 00:52:09,370
ماذا؟

658
00:52:11,130 --> 00:52:14,990
أحاول أن أفكر أ
السعر المناسب لعرض جيد.

659
00:52:16,080 --> 00:52:18,620
أنت حقا ابنة والدك.

660
00:52:18,620 --> 00:52:20,930
الذي أعتبره بمثابة مجاملة.

661
00:52:20,930 --> 00:52:22,130
لم يقم بتربية أحمق.

662
00:52:26,940 --> 00:52:28,840
ماذا يمكنني أن أسأل؟

663
00:52:28,840 --> 00:52:32,740
مجرد المال لهذه الأطراف لا تشوبه شائبة؟

664
00:52:32,740 --> 00:52:33,820
اسم السعر الخاص بك.

665
00:52:41,330 --> 00:52:43,350
إنه إرث عائلي ذو قيمة كبيرة.

666
00:52:49,730 --> 00:52:53,410
ولكن كل ما هو لي، هو لك.

667
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
هل تقصد ذلك؟

668
00:53:13,090 --> 00:53:13,920
يعني ماذا؟

669
00:53:15,270 --> 00:53:17,120
أن أي شيء تملكه هو لي؟

670
00:53:19,950 --> 00:53:21,450
هل تشك بي؟

671
00:53:29,760 --> 00:53:30,590
اسأل إذن.

672
00:53:33,040 --> 00:53:33,870
اسأل أي شيء.

673
00:53:37,920 --> 00:53:38,750
تعال.

674
00:53:40,370 --> 00:53:41,200
بسأل.

675
00:53:43,760 --> 00:53:45,260
وفي غضون أسابيع قليلة، ستبلغ 21 عامًا.

676
00:53:47,440 --> 00:53:48,940
قاعة ويندرمير ستكون لك.

677
00:53:51,030 --> 00:53:54,690
هل وعدت أن تعطي
بالنسبة لي إذن يا باسيل؟

678
00:54:04,940 --> 00:54:06,610
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.

679
00:54:10,300 --> 00:54:11,600
إذن أنت لا تعرفني.

680
00:54:15,580 --> 00:54:16,430
إنها لك.

681
00:54:18,630 --> 00:54:19,830
قاعة ويندرمير لك.

682
00:54:19,830 --> 00:54:20,680
لديك كلمتي.

683
00:54:54,690 --> 00:54:56,860
(ينتحب)

684
00:55:01,660 --> 00:55:03,500
أنا آسف جدا، باسيل.

685
00:55:08,040 --> 00:55:08,940
رجائاً أعطني.

686
00:55:33,110 --> 00:55:34,900
(ينظف الحلق)

687
00:55:34,900 --> 00:55:38,610
باسل، كنت أخبر كلارا للتو

688
00:55:38,610 --> 00:55:42,480
أنه قد مضى وقت طويل منذ أن وصلنا
تلقيت رسالة منك.

689
00:55:42,480 --> 00:55:44,660
أفترض أنك في المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

690
00:55:44,660 --> 00:55:46,710
ليس طوال عطلة نهاية الأسبوع، أخشى يا سيدي.

691
00:55:47,820 --> 00:55:49,000
هناك الكثير من الدراسة للقيام به.

692
00:55:49,000 --> 00:55:51,020
يجب أن أعود إلى أكسفورد يوم الأحد.

693
00:55:59,200 --> 00:56:00,790
هل هناك شيء يا باسيل؟

694
00:56:02,360 --> 00:56:04,480
لا يا سيدي، لا شيء على الإطلاق.

695
00:56:10,980 --> 00:56:14,990
باسل، جاء هذا منذ يومين
موجهة سابقا إلى والدك.

696
00:56:16,080 --> 00:56:18,960
لقد اعترضته من قبل
يمكن أن يرى والدك ذلك.

697
00:56:18,960 --> 00:56:20,660
كان لدي شعور أنه لا ينبغي أن يرى ذلك.

698
00:56:22,370 --> 00:56:24,420
اعذرني يا باسل، لكني قرأت الرسالة.

699
00:56:25,610 --> 00:56:27,590
إنها من أستاذك

700
00:56:27,590 --> 00:56:29,100
لقد كتب ليقول
بأنك كنت غائبا

701
00:56:29,100 --> 00:56:30,590
من الدروس لمدة اسبوعين

702
00:56:31,480 --> 00:56:33,200
إنه قلق عليك.

703
00:56:33,200 --> 00:56:36,090
لا أحد في أكسفورد لديه أي شيء
فكرة أين كنت.

704
00:56:36,090 --> 00:56:37,870
يجب أن أغادر إلى أكسفورد على الفور

705
00:56:37,870 --> 00:56:40,970
وتهدئة أستاذي من قبل
يثير هوى والبكاء.

706
00:56:40,970 --> 00:56:44,640
باسل، لقد وعدتك
سأكون صديقك.

707
00:56:44,640 --> 00:56:46,130
أخبرني ماذا يحدث.

708
00:56:46,130 --> 00:56:48,080
جوليا، جوليا، أنت تساعدني بشكل أفضل

709
00:56:48,080 --> 00:56:49,500
من خلال عدم إغرائي بالأسئلة.

710
00:56:49,500 --> 00:56:50,330
جوليا؟

711
00:56:53,530 --> 00:56:57,190
كلارا، أعلم أنك تقصدين الخير،

712
00:56:59,560 --> 00:57:02,190
لكن لا أستطيع أن أثقل عليك بمشاكلي.

713
00:57:06,550 --> 00:57:08,550
ثق بي لرعاية شؤوني الخاصة.

714
00:57:13,370 --> 00:57:16,890
"عزيزي جون، عمل عاجل
يتطلب مني الذهاب إلى أكسفورد.

715
00:57:17,810 --> 00:57:20,090
"سأعود في أقرب وقت ممكن.

716
00:57:20,090 --> 00:57:22,530
"من فضلك أخبر جوليا وأعطها حبي."

717
00:57:26,170 --> 00:57:28,830
(صرير الباب)

718
00:57:44,580 --> 00:57:47,580
(موسيقى مشوقة)

719
00:58:24,200 --> 00:58:26,280
(الهمهمات)

720
00:58:31,100 --> 00:58:32,930
[جوليا] ابتعد عنه.

721
00:58:40,850 --> 00:58:42,750
(صراخ)

722
00:58:42,750 --> 00:58:43,580
مساعدة!

723
00:58:44,480 --> 00:58:45,640
شخص ما يساعد!

724
00:58:55,630 --> 00:58:57,790
(يلهث)

725
00:59:34,830 --> 00:59:37,200
منذ متى وأنا مريض؟

726
00:59:37,200 --> 00:59:39,430
اليوم بعد اسبوعين يا باسيل.

727
00:59:39,430 --> 00:59:41,660
لقد تم العثور عليك فاقداً للوعي
في الطرف الشرقي.

728
00:59:41,660 --> 00:59:42,880
شخص ما ذهب من خلال جيوبك

729
00:59:42,880 --> 00:59:44,830
ووجدت بطاقة والدك.

730
00:59:44,830 --> 00:59:45,770
أرسلوا لنا.

731
00:59:48,150 --> 00:59:50,030
لقد كان لديك التهاب رئوي، باسل.

732
00:59:50,030 --> 00:59:51,770
لكن الطبيب يقول أنك أفضل الآن.

733
00:59:56,200 --> 00:59:59,450
هل لديك الصحف منذ ذلك الحين؟

734
01:00:20,780 --> 01:00:22,280
[السيد. شيروين] "عزيزي السيد باسل،

735
01:00:22,280 --> 01:00:25,480
" ما رأيناك ولا سمعنا
منك في فترة طويلة.

736
01:00:25,480 --> 01:00:26,810
"كنت سأرسل جون
مانيون إلى منزلك

737
01:00:26,810 --> 01:00:28,030
"لمعرفة ما هو الأمر،

738
01:00:28,030 --> 01:00:30,570
"لكنه ترك عملي فجأة.

739
01:00:30,570 --> 01:00:32,290
"لا أريد التعجيل بالأمور

740
01:00:32,290 --> 01:00:33,670
"بالحضور إلى منزلك بنفسي.

741
01:00:33,670 --> 01:00:35,780
"لذا، أنا أثق بك
سوف تفعل الشيء الصحيح

742
01:00:35,780 --> 01:00:39,330
"من ابنتي وزوجتك و
تعال لرؤيتنا على الفور."

743
01:00:42,540 --> 01:00:43,620
(تصفيق)

744
01:00:43,620 --> 01:00:44,920
عيد ميلاد سعيد يا باسيل.

745
01:00:47,170 --> 01:00:49,700
21 سنة، ايه؟

746
01:00:49,700 --> 01:00:51,180
أنت الآن رجل رسميًا.

747
01:00:52,100 --> 01:00:54,240
والسيد الجديد لقاعة ويندرمير.

748
01:00:55,240 --> 01:00:57,950
وهذا بالطبع ترثه
من جهة والدتك.

749
01:00:57,950 --> 01:01:00,730
من عندي يوجد
ميراث 30 ألف جنيه.

750
01:01:02,260 --> 01:01:05,110
لكنك تدرك أنك لا تستطيع ذلك
المسها دون موافقتي.

751
01:01:06,960 --> 01:01:08,030
سيد؟

752
01:01:08,030 --> 01:01:10,730
تلك هي شروط
الميراث بموجب القانون.

753
01:01:10,730 --> 01:01:12,230
أنا حارس الصندوق.

754
01:01:13,170 --> 01:01:16,210
أستطيع أن أمنعها من
أنت، إذا رأيت أنك غير صالح.

755
01:01:23,450 --> 01:01:26,580
بالحديث عن ذلك، أنا
أشعر بالفضول لمعرفة ذلك

756
01:01:26,580 --> 01:01:28,820
لماذا وجد ابني كاذبا

757
01:01:28,820 --> 01:01:31,980
مثل بعض المسرفين في أحد شوارع القرية.

758
01:01:31,980 --> 01:01:33,710
لكنني لست رجلاً غير معقول.

759
01:01:33,710 --> 01:01:37,350
أنا مستعد للانتظار حتى
أنت جيد وقوي.

760
01:01:37,350 --> 01:01:39,900
ثم، ربما، سوف تسدد صبري

761
01:01:39,900 --> 01:01:41,470
بإخباري الحقيقة.

762
01:01:41,470 --> 01:01:44,170
السيد شيروين لرؤية السيد باسيل، سيدي.

763
01:01:44,170 --> 01:01:46,310
يقول أنه يريد أن يرغب
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

764
01:01:46,310 --> 01:01:47,140
قل له أن يذهب بعيدا.

765
01:01:47,140 --> 01:01:47,970
سوف أراه لاحقا.

766
01:01:47,970 --> 01:01:49,690
هذا وقح للغاية، باسيل.

767
01:01:52,410 --> 01:01:53,260
اجعله يدخل.

768
01:02:02,890 --> 01:02:04,440
عيد ميلاد سعيد يا استاذ باسل.

769
01:02:06,120 --> 01:02:07,690
لقد تلقيت رسائلي.

770
01:02:07,690 --> 01:02:09,440
يجب أن أراك.

771
01:02:09,440 --> 01:02:10,740
هل يمكنك أن تأتي إلى المنزل؟

772
01:02:11,650 --> 01:02:12,480
أنا لست بخير.

773
01:02:13,470 --> 01:02:15,170
ولا ابنتي، بفضلك.

774
01:02:17,450 --> 01:02:20,980
وفي غضون أشهر قليلة، سأكون جدًا.

775
01:02:23,030 --> 01:02:24,740
وكذلك والدك العزيز هنا.

776
01:02:25,800 --> 01:02:28,210
كنت ستجعلنا فخورين.

777
01:02:29,690 --> 01:02:31,950
لذلك لم يكن هذا لهم
المرة الأولى أو الوحيدة.

778
01:02:31,950 --> 01:02:32,780
ماذا؟

779
01:02:35,470 --> 01:02:38,890
إنها ليست طفلتي التي تحملها.

780
01:02:38,890 --> 01:02:40,240
إنه طفل جون مانيون.

781
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
كيف تجرؤ؟

782
01:02:43,290 --> 01:02:44,280
نحن لسنا شعبًا عاليًا وأقوياء ،

783
01:02:44,280 --> 01:02:45,650
لكننا محترمون ونخاف الله.

784
01:02:45,650 --> 01:02:48,050
فكر يا سيد شيروين.

785
01:02:48,050 --> 01:02:49,550
أين جون مانيون؟

786
01:02:49,550 --> 01:02:51,920
حساب اختفائه المفاجئ.

787
01:02:51,920 --> 01:02:53,220
جئت عليهم معا.

788
01:02:54,240 --> 01:02:55,960
لقد خدعونا على حد سواء.

789
01:02:55,960 --> 01:02:58,460
ليس هذا هو الزمان ولا المكان.

790
01:03:01,520 --> 01:03:03,860
سوف آتي وأراك كما
في أقرب وقت عندما تتاح لي الفرصة،

791
01:03:03,860 --> 01:03:05,000
أعدك.

792
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
أنت ووعودك.

793
01:03:07,280 --> 01:03:09,470
ألعن اليوم الذي وقعت فيه عيناي عليك.

794
01:04:03,230 --> 01:04:04,180
هل أحببته؟

795
01:04:09,660 --> 01:04:10,490
فعلتُ.

796
01:04:12,200 --> 01:04:13,030
وأنا أفعل.

797
01:04:14,540 --> 01:04:15,650
منذ متى وأنت وهو--

798
01:04:15,650 --> 01:04:18,670
[جوليا] منذ عامين.

799
01:04:20,980 --> 01:04:23,080
إذن لماذا تزوجتني؟

800
01:04:23,080 --> 01:04:24,330
لأنه طلب مني ذلك.

801
01:04:26,310 --> 01:04:28,460
لقد طلب مني أن أستقبل خطوبتك.

802
01:04:30,440 --> 01:04:31,270
لماذا؟

803
01:04:34,690 --> 01:04:36,020
لا أعلم.

804
01:04:38,390 --> 01:04:40,040
لقد فعلت فقط ما طلبه مني.

805
01:04:47,140 --> 01:04:49,190
[باسل] إذًا هو لم يحبك، أليس كذلك؟

806
01:04:51,290 --> 01:04:55,190
لو كان يحبك هل سيفعل؟
هل سمحت لك بالزواج من أخرى؟

807
01:04:55,190 --> 01:04:57,340
ولم أقل أنه يحبني.

808
01:04:59,760 --> 01:05:00,710
لقد تحدثت عن نفسي.

809
01:05:02,640 --> 01:05:03,470
أنا أحبه.

810
01:05:04,370 --> 01:05:06,870
لماذا تضيع حبك
شخص لم يحبك؟

811
01:05:08,600 --> 01:05:09,430
لماذا حقا؟

812
01:05:11,920 --> 01:05:14,020
ربما كان ذلك لأنه لم يحبني.

813
01:05:16,670 --> 01:05:18,250
يمكن أن يكون القلب منحرفًا.

814
01:05:20,190 --> 01:05:22,730
ما هو في متناول اليد ومتوفر،

815
01:05:22,730 --> 01:05:24,180
في بعض الأحيان يبدو عديم القيمة.

816
01:05:26,140 --> 01:05:28,590
لكن جون، لم أحظى به قط.

817
01:05:31,640 --> 01:05:33,140
ليس بالمعنى الذي يهم.

818
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
لقد كان دائما بعيد المنال عن قبضتي.

819
01:05:39,130 --> 01:05:43,180
بدا شيئا آخر
استحوذ عليه كما استحوذ علي.

820
01:05:47,100 --> 01:05:48,720
وكأنني مهووسة بك.

821
01:05:48,720 --> 01:05:49,870
يا لها من دائرة رهيبة.

822
01:05:51,160 --> 01:05:54,020
انها مجرد مثل الثعبان
الاختناق على ذيله.

823
01:05:54,020 --> 01:05:55,450
أين هو؟

824
01:05:55,450 --> 01:05:56,920
لا أعلم.

825
01:05:56,920 --> 01:06:00,150
أعلم أنه تم نقله إلى
مستشفى لندن التذكاري.

826
01:06:00,150 --> 01:06:02,030
حاولت الذهاب لزيارته مرة واحدة.

827
01:06:02,030 --> 01:06:04,000
لم أستطع تحمل رؤيته.

828
01:06:04,000 --> 01:06:05,930
كنت خائفة مما قد أجده

829
01:06:09,260 --> 01:06:10,660
عما فعلته به.

830
01:06:12,460 --> 01:06:13,960
ماذا فعلت بوجهه

831
01:06:18,450 --> 01:06:21,860
لذا، أنا هنا.

832
01:06:24,550 --> 01:06:27,380
لقد فقدت زوجي وحبيبي.

833
01:06:31,340 --> 01:06:33,430
وسيطلقني والدي قريبًا،

834
01:06:35,100 --> 01:06:37,840
لأنه نموذج نموذجي لفصله.

835
01:06:39,420 --> 01:06:41,840
يخاف الفضيحة والخطيئة.

836
01:06:45,080 --> 01:06:49,240
منذ أن هناك بالفعل
الحديث عن طفلنا.

837
01:06:51,110 --> 01:06:52,370
طفل جون مانيون--

838
01:06:52,370 --> 01:06:54,110
ولكن من الذي يعرف ذلك؟

839
01:06:54,110 --> 01:06:56,390
أنا زوجتك المتزوجة قانونيا.

840
01:06:56,390 --> 01:06:58,820
ولا يمكنك أن تكشف لي
دون تعريض الأول

841
01:06:58,820 --> 01:07:03,440
نفسك وعائلتك
إلى القيل والقال والسخرية.

842
01:07:03,440 --> 01:07:07,740
يجب أن أكون منبوذاً، ولكن في
على الأقل لن أكون بلا مأوى،

843
01:07:07,740 --> 01:07:09,240
لأن لدي قاعة ويندرمير.

844
01:07:12,150 --> 01:07:14,660
أعلم أنك بلغت الآن 21 عامًا

845
01:07:14,660 --> 01:07:15,960
والقاعة الآن لك.

846
01:07:16,870 --> 01:07:17,700
هل ستنكر

847
01:07:17,700 --> 01:07:20,220
أنك وعدتني بإعطائها لي يا باسل؟

848
01:07:20,220 --> 01:07:24,380
لا، لقد أعطيتك كلمتي.

849
01:07:28,190 --> 01:07:29,020
إنها لك.

850
01:07:35,080 --> 01:07:36,540
كنت أعرف أنك ستحافظ على كلمتك.

851
01:07:39,240 --> 01:07:43,400
أنت نموذج نموذجي لفصلك.

852
01:07:45,400 --> 01:07:46,230
رجل نبيل.

853
01:07:59,190 --> 01:08:00,960
سيدي من فضلك.

854
01:08:05,090 --> 01:08:06,200
يجب أن أتحدث إليك.

855
01:08:07,120 --> 01:08:10,080
[فريدريك] عندما ينتهي العشاء، باسل.

856
01:08:10,080 --> 01:08:10,910
لا يا سيدي.

857
01:08:11,890 --> 01:08:14,200
لا، ربما أفقد أعصابي.

858
01:08:14,200 --> 01:08:15,030
لو سمحت.

859
01:08:16,860 --> 01:08:19,520
(قعقعة الطبق)

860
01:08:28,880 --> 01:08:30,600
جيد جدًا إذن.

861
01:08:30,600 --> 01:08:31,430
يتكلم.

862
01:08:32,690 --> 01:08:33,610
ابقي يا كلارا.

863
01:08:37,960 --> 01:08:41,220
سيدي، سامحني على ما
أنا على وشك أن أقول لك.

864
01:08:43,230 --> 01:08:45,440
لو تعلم كم عانيت.

865
01:08:45,440 --> 01:08:49,440
تكلم، ولكن ارحمنا
هذا الشفقة على الذات غير اللائقة.

866
01:08:50,630 --> 01:08:52,270
أنا لا أشفق على نفسي يا سيدي.

867
01:08:55,010 --> 01:08:57,530
أنا أستحق كل ما علي أن أتحمله الآن.

868
01:08:59,830 --> 01:09:01,480
هل تتذكر السيد شيروين، سيدي؟

869
01:09:02,510 --> 01:09:03,650
نعم.

870
01:09:03,650 --> 01:09:07,810
اصلب نفسك، يا سيدي، من أجل
لقد تزوجت ابنته.

871
01:09:10,940 --> 01:09:13,990
لكنها لم تكن مخلصة لي
وهو مع طفل من آخر.

872
01:09:15,350 --> 01:09:19,510
في لحظة شغف، أنا
وعدتها قاعة ويندرمير.

873
01:09:21,500 --> 01:09:23,210
الآن، لقد فقدت القاعة أيضا.

874
01:09:28,090 --> 01:09:30,060
كل ما تبقى لي هو أنت

875
01:09:33,160 --> 01:09:35,210
وأيًا كانت الرحمة التي تختار أن تريني إياها.

876
01:09:39,460 --> 01:09:41,460
أعلم أنني قد خيبت أملك يا سيدي.

877
01:09:53,310 --> 01:09:54,140
اغفر لي.

878
01:09:59,080 --> 01:10:00,980
أنت لم تخيب ظني يا باسل.

879
01:10:01,970 --> 01:10:05,080
لقد عشت إلى
كل توقعاتي.

880
01:10:06,510 --> 01:10:09,960
كل واحد منهم.

881
01:10:09,960 --> 01:10:11,980
لقد علمت دائمًا أنك ستتخبط في الوحل،

882
01:10:13,210 --> 01:10:15,150
أن عقلك كان قذرًا.

883
01:10:16,380 --> 01:10:18,650
كل دوافعك منخفضة وجسدية.

884
01:10:21,560 --> 01:10:24,760
هذا هو المكان غرائزك
لقد قادتك بشكل طبيعي.

885
01:10:26,710 --> 01:10:29,310
لقد اتبعت المزمار الخاص بك.

886
01:10:29,310 --> 01:10:30,670
العم فريدريك.

887
01:10:30,670 --> 01:10:32,880
أنا لم أتبع مزماري، يا سيدي.

888
01:10:34,840 --> 01:10:39,000
لقد تابعت فقط الخاص بك
مثال، الابن المطيع الذي أنا.

889
01:10:41,290 --> 01:10:43,870
لم تكن تعلم أنني رأيتك، أليس كذلك؟

890
01:10:43,870 --> 01:10:47,600
أنت وحبيبك من
البحر في ويندرمير.

891
01:10:49,460 --> 01:10:51,710
يا إلهي، لقد لوثت هذا المكان من أجلي،

892
01:10:51,710 --> 01:10:53,540
وأنا سعيد لأنني تخليت عنها.

893
01:10:54,450 --> 01:10:57,130
وأمي علمت بأمر لقاءاتك على شاطئ البحر.

894
01:10:57,130 --> 01:10:57,960
قف!

895
01:11:02,160 --> 01:11:03,010
اترك هذا المنزل.

896
01:11:04,930 --> 01:11:07,630
أنا وأنت لا نستطيع أن نعيش تحت سقف واحد.

897
01:11:07,630 --> 01:11:08,590
ولكن أين سيذهب؟

898
01:11:08,590 --> 01:11:10,130
لا أعرف ولا أهتم.

899
01:11:10,130 --> 01:11:11,240
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

900
01:11:11,240 --> 01:11:12,710
إذا وقفت إلى جانبه، كلارا،

901
01:11:12,710 --> 01:11:13,910
يجب أن تغادر معه.

902
01:11:18,060 --> 01:11:20,330
على الرغم من أنني ربيتك وأعطيتك منزلاً

903
01:11:20,330 --> 01:11:21,480
عندما كنت يتيماً.

904
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
أنت مدين لي بحياتك، كلارا.

905
01:11:29,320 --> 01:11:31,720
ومن واجبك أن تبقى
هنا وتكون ابنتي،

906
01:11:33,430 --> 01:11:35,130
الآن ليس لدي أبناء.

907
01:11:58,250 --> 01:11:59,940
اذهب يا باسيل.

908
01:12:01,970 --> 01:12:03,260
الله يذهب معك.

909
01:12:22,360 --> 01:12:23,990
سيكون الأمر محرجًا، على أقل تقدير،

910
01:12:23,990 --> 01:12:26,160
لكي نقوم بتوظيفك.

911
01:12:26,160 --> 01:12:28,270
كما ترى، والدك هو أحد أعضاء هذا البنك

912
01:12:28,270 --> 01:12:32,460
أهم العملاء، و
لا نريد الإساءة إليه.

913
01:12:32,460 --> 01:12:34,590
[أمين المكتبة] والدك
قدمت تبرعات سخية

914
01:12:34,590 --> 01:12:36,070
لهذه المكتبة.

915
01:12:36,070 --> 01:12:37,880
وسوف نخاطر بفقدان حسن نيته

916
01:12:37,880 --> 01:12:39,130
من خلال السماح لك بالعمل هنا.

917
01:12:40,030 --> 01:12:42,670
نصيحتي لك هي
ارجع إلى والدك

918
01:12:42,670 --> 01:12:44,180
وعمل الأشياء.

919
01:12:44,180 --> 01:12:46,960
[وسيط] ليس لديك
تاريخ التوظيف.

920
01:12:46,960 --> 01:12:49,410
هذا يعني أنك لم تفعل ذلك أبدًا
عملت من أجل لقمة عيشك.

921
01:12:49,410 --> 01:12:51,210
ربما أنت غني جدًا.

922
01:12:51,210 --> 01:12:52,360
من أنت؟

923
01:12:52,360 --> 01:12:55,280
باسل براون ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟

924
01:12:55,280 --> 01:12:56,740
لا، لا يمكننا أن نعطيك وظيفة.

925
01:12:56,740 --> 01:12:58,620
هذه شركة صغيرة لوساطة الأوراق المالية.

926
01:12:58,620 --> 01:13:00,970
نحن لسنا على استعداد ل
خطوة إلى المياه العكرة.

927
01:13:03,120 --> 01:13:05,290
(الثرثرة)

928
01:13:18,470 --> 01:13:20,970
هل ستتاجر بك
ملابس لي يا صديقي؟

929
01:13:21,820 --> 01:13:24,310
أنت.

930
01:13:25,340 --> 01:13:26,170
أنت.

931
01:13:27,210 --> 01:13:28,590
أنت.

932
01:13:28,590 --> 01:13:31,170
البقية، يعودون غدًا.

933
01:13:33,870 --> 01:13:34,820
حسنًا، اذهب إلى العمل.

934
01:14:00,930 --> 01:14:02,060
[رجل] انتبه لخطواتك.

935
01:14:17,590 --> 01:14:19,380
هل أنت بخير يا فتى؟

936
01:14:19,380 --> 01:14:20,210
نعم.

937
01:14:20,210 --> 01:14:21,390
إلى أين أنت ذاهب؟

938
01:14:21,390 --> 01:14:23,390
[كوتشمان] أنا في يوركشاير.

939
01:14:23,390 --> 01:14:25,000
يوركشاير؟

940
01:14:25,000 --> 01:14:26,760
هل يمكنني أن آتي معك؟

941
01:14:26,760 --> 01:14:28,260
أخي يعيش في يوركشاير.

942
01:14:29,280 --> 01:14:32,400
[الحوذي] نعم، هذا جيد.

943
01:14:32,400 --> 01:14:33,240
تعال.

944
01:14:55,240 --> 01:14:56,820
هل رالف في المنزل؟

945
01:14:58,070 --> 01:14:59,370
ومن تكون يا سيدي؟

946
01:15:00,220 --> 01:15:01,350
أخيه باسل .

947
01:15:02,970 --> 01:15:03,800
رَيحان.

948
01:15:05,440 --> 01:15:06,590
ألا تتعرف علي؟

949
01:15:13,880 --> 01:15:16,810
لقد تغيرت كثيرا
أرى من وجهك.

950
01:15:16,810 --> 01:15:20,970
زوجتي آنا وأنا
الأطفال مورغان وماثيو.

951
01:15:23,160 --> 01:15:25,310
إنه لأمر مؤسف أن والد يلقي
وأنت كذلك يا باسل.

952
01:15:25,310 --> 01:15:26,140
من المؤسف له.

953
01:15:27,570 --> 01:15:29,860
وهو الآن بلا لحم ودم،

954
01:15:29,860 --> 01:15:31,660
يقترب بسرعة من سنوات الشفق.

955
01:15:34,850 --> 01:15:37,640
عندما جئت إلى هنا لأول مرة، هذا
كان المنزل خرابًا مهجورًا.

956
01:15:37,640 --> 01:15:39,110
والمزرعة برية.

957
01:15:40,640 --> 01:15:41,480
ثم التقيت آنا.

958
01:15:42,550 --> 01:15:44,960
والدها وإخوتها مزارعون هنا.

959
01:15:44,960 --> 01:15:47,610
بمساعدتهم، قمنا
صنعنا منزلاً لأنفسنا

960
01:15:47,610 --> 01:15:49,590
ومزارع مني.

961
01:15:51,230 --> 01:15:54,050
لقد كان منفي أ
هدية مقنعة، باسل.

962
01:15:54,050 --> 01:15:55,060
أنا المباركة حقا.

963
01:16:01,660 --> 01:16:03,340
باسل، لقد وجدت هذا.

964
01:16:03,340 --> 01:16:05,220
لابد أنها سقطت من جيبك.

965
01:16:15,240 --> 01:16:17,770
[جون] عزيزي باسيل،
هل تصدقني

966
01:16:17,770 --> 01:16:19,650
إذا أخبرتك أنني بدأت بكتابة هذه الرسالة

967
01:16:19,650 --> 01:16:20,750
قبل أن ألتقي بك؟

968
01:16:26,750 --> 01:16:30,580
لقد قمت بوضع علامة على أنك ملكي
ضحية منذ فترة طويلة، باسيل.

969
01:16:31,560 --> 01:16:34,110
شاهدت وانتظرت
فرصتي للقيام بخطوتي.

970
01:16:39,340 --> 01:16:43,500
ويباركك يا باسيل لقد أعطيتني إياها.

971
01:16:45,550 --> 01:16:47,440
هل كان والدك يعرف من أنا؟

972
01:16:47,440 --> 01:16:50,670
عندما رأيته أخيرا
وجها لوجه، رجل لرجل؟

973
01:16:50,670 --> 01:16:52,910
لقد كان الأمر بمثابة صدمة يا باسيل، لكنه لم يحدث.

974
01:16:54,020 --> 01:16:56,680
لم يتذكرني.

975
01:16:56,680 --> 01:16:58,830
وبعد ذلك، بدا الأمر
كل ما هو أكثر وحشية.

976
01:16:59,710 --> 01:17:02,560
الطريقة العشوائية في
الذي كان قد سحقنا.

977
01:17:02,560 --> 01:17:05,130
لذلك قررت، مرة أخرى، أن أسحقه.

978
01:17:06,170 --> 01:17:08,550
ولكن، اسمحوا لي أن أبدأ في البداية.

979
01:17:08,550 --> 01:17:10,380
أنا ابن معلم المدرسة.

980
01:17:10,380 --> 01:17:13,580
انا مثلك خسرت
أمي عندما كنت طفلا.

981
01:17:13,580 --> 01:17:16,960
على عكس لك، والدي
كانت روحًا دافئة ولطيفة.

982
01:17:16,960 --> 01:17:19,010
كنا نحن الثلاثة متماسكين بإحكام.

983
01:17:19,010 --> 01:17:23,170
نفسي وأبي و
أختي الكبرى، إيما.

984
01:17:35,540 --> 01:17:38,100
والدي، الروح المسكينة الغائبة،

985
01:17:39,030 --> 01:17:41,870
بالكاد لاحظت ما
كان يحدث مع إيما،

986
01:17:41,870 --> 01:17:43,170
ليس حتى فوات الأوان.

987
01:17:48,100 --> 01:17:50,040
أخته هي.

988
01:17:50,040 --> 01:17:52,380
انظروا إلى تلك العائلة الفاسدة.

989
01:18:06,270 --> 01:18:08,440
(صراخ)

990
01:18:08,440 --> 01:18:10,610
(الرعد)

991
01:18:25,070 --> 01:18:27,790
لقد خرج الآن، أليس كذلك؟

992
01:18:27,790 --> 01:18:31,950
لقد حصلت على كل شيء.

993
01:18:41,420 --> 01:18:43,390
هل ستبارك
في هذا القبر يا أبي؟

994
01:18:43,390 --> 01:18:45,360
فهل ترقد روحها بسلام؟

995
01:18:45,360 --> 01:18:47,630
قبر الكنيسة ليس لها.

996
01:18:47,630 --> 01:18:49,280
لذلك قضوا.

997
01:18:49,280 --> 01:18:50,940
لم يبق شيء
في وندسور بالنسبة لنا الآن،

998
01:18:50,940 --> 01:18:52,000
هل هناك جوني؟

999
01:18:52,000 --> 01:18:54,990
إنهم لا يريدونني
التدريس في مدرستهم.

1000
01:18:54,990 --> 01:18:58,160
المدرسة في هالسوورث
يحتاج إلى مدرس الرياضيات.

1001
01:18:58,160 --> 01:18:59,160
هالسورث، هو عليه.

1002
01:19:01,330 --> 01:19:03,110
إذا كان هناك شيء واحد
تجربة هالسوورث

1003
01:19:03,110 --> 01:19:06,720
لقد علمتنا أنه ينبغي علينا ذلك
كن متحفظًا جدًا يا جوني.

1004
01:19:06,720 --> 01:19:09,910
الناس سوف يفحصوننا
كما فعلوا في هالسوورث.

1005
01:19:12,180 --> 01:19:16,150
الآن، ورثينجتون هي مدينة متفوقة بكثير.

1006
01:19:16,150 --> 01:19:18,240
سوف تحبها هناك، أعدك.

1007
01:19:22,480 --> 01:19:24,850
نايتسبريدج، ينبغي أن يكون وطننا.

1008
01:19:25,910 --> 01:19:29,230
الموقف هو مجرد
المعلم، ولكن لا يهم.

1009
01:19:29,230 --> 01:19:30,580
أنا مدرس جيد، جوني.

1010
01:19:31,690 --> 01:19:34,460
أنا أعمل بجد، وبضمير حي.

1011
01:19:35,490 --> 01:19:36,790
الآن لماذا لا يكفي ذلك؟

1012
01:19:40,180 --> 01:19:41,900
إنه عالم صغير يا جوني.

1013
01:19:41,900 --> 01:19:43,380
صغيرة ومتوسطة.

1014
01:19:44,620 --> 01:19:47,260
يجب ألا نثق بإخواننا البشر.

1015
01:19:47,260 --> 01:19:49,830
أعتقد أننا يجب أن نفترض لقبًا جديدًا.

1016
01:19:49,830 --> 01:19:51,180
[جون] ماذا عن مانيون؟

1017
01:19:52,460 --> 01:19:53,290
ولم لا؟

1018
01:19:54,200 --> 01:19:56,490
إنه اسم جيد مثل أي اسم آخر.

1019
01:19:56,490 --> 01:19:57,740
سيكون الأمر مناسبًا لتيفرتون.

1020
01:19:59,470 --> 01:20:02,440
في مدينة تيفرتون.
شنق والدي نفسه.

1021
01:20:02,440 --> 01:20:05,940
هذه يا باسل هي بداية حكايتي.

1022
01:20:05,940 --> 01:20:09,090
أقسمت على جثته، أنا
من شأنه أن يحسم النتيجة.

1023
01:20:09,090 --> 01:20:11,940
وكنت حراً في مطاردة والدك.

1024
01:20:15,330 --> 01:20:16,670
أبقيت شعلتي حية بداخلي

1025
01:20:16,670 --> 01:20:18,870
كما كبرت وأخذت
مكاني في العالم.

1026
01:20:19,720 --> 01:20:23,500
لقد تحملت آلامًا كبيرة لأنني
يجب أن يبقى على السطح

1027
01:20:23,500 --> 01:20:27,010
متواضع ومتواضع
رجل، رجل هادئ جدا.

1028
01:20:36,110 --> 01:20:38,530
كان السيد شيروين يبحث عن محاسب

1029
01:20:38,530 --> 01:20:41,030
وأجبت عليه
إعلان في الورقة.

1030
01:20:42,150 --> 01:20:43,870
بدأت العمل معه.

1031
01:20:43,870 --> 01:20:46,170
عمل كئيب وممل.

1032
01:20:46,170 --> 01:20:48,440
لكنني عملت بجد وضمير

1033
01:20:48,440 --> 01:20:49,890
كما علمني والدي.

1034
01:20:50,760 --> 01:20:52,820
طوال الوقت، كنت أنتظر وقتي،

1035
01:20:52,820 --> 01:20:55,370
شحذ ذهني ضد
صورتي لوالدك.

1036
01:20:58,190 --> 01:21:01,870
غريب، كيف أخذت مثل هذا
يتوهم لفتاة شيروين.

1037
01:21:01,870 --> 01:21:03,020
كان عليها أن تكون ورقة رابحة بالنسبة لي.

1038
01:21:05,490 --> 01:21:06,950
في البداية، لم تكن أكثر من ذلك بالنسبة لي

1039
01:21:06,950 --> 01:21:08,600
من ابنة رئيسه المدللة.

1040
01:21:10,330 --> 01:21:13,500
ومع ذلك كنت رجلاً
مع شهوة الرجل.

1041
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
لا يمكنك أن تقول أنني لم أحذرك يا باسيل.

1042
01:21:22,230 --> 01:21:23,640
ننسى جوليا شيروين، باسيل.

1043
01:21:23,640 --> 01:21:24,850
تذكر الليلة التي سألتك فيها

1044
01:21:24,850 --> 01:21:26,080
للهروب من جوليا شيروين؟

1045
01:21:39,080 --> 01:21:42,580
أريدك أن تفعل لي معروفا كبيرا.

1046
01:21:42,580 --> 01:21:43,410
أي شئ.

1047
01:21:45,800 --> 01:21:46,630
تزوج باسيل.

1048
01:21:52,430 --> 01:21:53,270
ماذا؟

1049
01:21:56,610 --> 01:21:58,760
سمحت له بمحاكمتي
لأنك طلبت مني ذلك.

1050
01:22:01,990 --> 01:22:02,820
لكن الزواج؟

1051
01:22:06,050 --> 01:22:08,550
إذا كنت لن تتزوج
باسيل، لا يمكنك الحصول علي.

1052
01:22:17,530 --> 01:22:22,390
إذا تزوجته؟

1053
01:22:22,390 --> 01:22:25,000
سوف تستمر الأمور
بيننا كما هم.

1054
01:22:35,940 --> 01:22:38,390
لقد شعرت بالقرب منك
الأب في تلك الليلة، باسل.

1055
01:22:39,970 --> 01:22:42,180
فهو الصورة الأولى
في ذهني عندما أقوم

1056
01:22:42,180 --> 01:22:43,780
والأخير عندما أذهب للنوم.

1057
01:22:44,890 --> 01:22:47,990
يملأ ساعات يقظتي ولا
هي أحلامي خالية منه.

1058
01:22:48,930 --> 01:22:51,830
ليس هناك سوى فكرة واحدة في
رأسي، موضوع واحد في حياتي.

1059
01:22:53,690 --> 01:22:54,840
مشاعرك يا باسيل

1060
01:22:55,900 --> 01:22:57,440
كنت أعرف بالضبط كيف شعرت.

1061
01:22:59,160 --> 01:23:00,930
وما الكراهية إلا توأم الحب.

1062
01:23:05,880 --> 01:23:06,710
انتبه لخطواتك.

1063
01:23:08,420 --> 01:23:10,710
أطال الله في عمرك يا باسل.

1064
01:23:10,710 --> 01:23:12,350
كما تعاني وتكافح،

1065
01:23:12,350 --> 01:23:15,040
قمت بسحب والدك إلى أسفل
من مرتفعاته الشامخة.

1066
01:23:15,040 --> 01:23:18,660
على قيد الحياة، أنت آفة له
الأيام، تعطي معنى لي.

1067
01:23:19,550 --> 01:23:20,580
حتى نلتقي مرة أخرى.

1068
01:23:24,880 --> 01:23:27,300
[باسل] عليك أن تتذكريه يا أختي.

1069
01:23:27,300 --> 01:23:29,810
رجل ذو وجه مشوه بشدة.

1070
01:23:29,810 --> 01:23:31,770
جون مانيون بالاسم.

1071
01:23:31,770 --> 01:23:33,170
سقطت ممرضاتنا في حالة إغماء

1072
01:23:33,170 --> 01:23:34,720
عندما تمت إزالة الضمادات.

1073
01:23:35,730 --> 01:23:37,030
رفض أن يرى نفسه.

1074
01:23:38,330 --> 01:23:40,230
لقد أزلنا كل المرايا من بصره.

1075
01:23:43,000 --> 01:23:43,900
أين هو الآن؟

1076
01:23:44,890 --> 01:23:46,410
كيف أعرف؟

1077
01:23:46,410 --> 01:23:49,000
ولكن مع هذا الوجه، أين يمكن أن يذهب؟

1078
01:23:49,860 --> 01:23:51,640
لقد محكوم عليه بحياة غريب الأطوار.

1079
01:23:54,730 --> 01:23:57,490
أبحث عن رجل
مع وجه مشوه.

1080
01:23:57,490 --> 01:23:59,040
ضع الكلمة خارجا.

1081
01:23:59,040 --> 01:24:00,410
يجب أن أجده.

1082
01:24:00,410 --> 01:24:03,330
(صراخ الأطفال)

1083
01:24:21,940 --> 01:24:24,940
(الناس يتحدثون)

1084
01:24:47,570 --> 01:24:50,150
(موسيقى حزينة)

1085
01:25:02,870 --> 01:25:03,710
باسل؟

1086
01:25:04,820 --> 01:25:05,650
رَيحان.

1087
01:25:12,200 --> 01:25:13,870
ادخل، ادخل.

1088
01:25:15,180 --> 01:25:16,870
لا، يجب أن أغادر.

1089
01:25:16,870 --> 01:25:18,120
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

1090
01:25:23,460 --> 01:25:24,640
الرجل الملثم.

1091
01:25:24,640 --> 01:25:27,250
أنا دائما أحتفظ بهذا معي هذه الأيام.

1092
01:25:27,250 --> 01:25:30,250
لقد قمت بإخفاء هذه الصفحة عندما كنت كذلك
حرق قصصك منذ فترة طويلة.

1093
01:25:32,760 --> 01:25:33,590
كيف حاله؟

1094
01:25:34,660 --> 01:25:38,820
حسنًا، كان الأمر فظيعًا يا باسيل،
الأشياء التي قالها الناس.

1095
01:25:42,010 --> 01:25:43,950
والدك بالكاد يخرج الآن.

1096
01:25:43,950 --> 01:25:46,460
إنه رجل مكسور.

1097
01:25:47,520 --> 01:25:50,460
قرأت في صحيفة ويندرمير
لقد تم التخلي عن القاعة.

1098
01:25:50,460 --> 01:25:54,360
لا بد أنها كانت ورقة قديمة
باسل، هذا خبر قديم.

1099
01:25:54,360 --> 01:25:58,350
هي، جاءت زوجتك
وطلب القاعة.

1100
01:25:59,200 --> 01:26:01,060
كان من الممكن أن يرفض والدك.

1101
01:26:01,060 --> 01:26:02,470
لم يكن لديها شيء مكتوب.

1102
01:26:02,470 --> 01:26:03,720
لكنه أعطاها القاعة.

1103
01:26:04,630 --> 01:26:06,330
وقال "الوعد هو الوعد".

1104
01:26:09,300 --> 01:26:11,560
جوليا تعيش في ويندرمير، إذن؟

1105
01:26:11,560 --> 01:26:13,990
نعم، سوف تنجب طفلاً في أي يوم الآن.

1106
01:26:14,830 --> 01:26:16,390
ولكن جميع الخدم القدامى قد غادروا.

1107
01:26:16,390 --> 01:26:17,790
إنهم مخلصون للعائلة.

1108
01:26:18,900 --> 01:26:20,790
لن تدخل و
ترى والدك، باسل؟

1109
01:26:20,790 --> 01:26:23,790
لا، سوف يزعجه.

1110
01:26:24,840 --> 01:26:26,990
ثم لا يزال لديك
الكثير لنتعلمه يا باسيل.

1111
01:26:27,960 --> 01:26:30,490
ليس هناك فرح أعظم
للرجل من ولده.

1112
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
(موسيقى درامية)

1113
01:27:51,710 --> 01:27:54,210
(طفل يبكي)

1114
01:28:13,380 --> 01:28:15,800
أنت تغرق بسرعة، جوليا.

1115
01:28:16,990 --> 01:28:17,820
أيمكنك سماعي؟

1116
01:28:22,120 --> 01:28:23,620
هل تعلم أنني بجانبك؟

1117
01:28:32,460 --> 01:28:33,290
جون؟

1118
01:28:57,680 --> 01:28:58,620
[جون] طفلنا.

1119
01:29:02,250 --> 01:29:03,080
اغفر لي.

1120
01:29:09,030 --> 01:29:09,860
لا.

1121
01:29:12,050 --> 01:29:14,080
اذكروني كما كنت.

1122
01:30:06,160 --> 01:30:06,990
رَيحان.

1123
01:30:15,110 --> 01:30:17,110
دعني آخذ طفلي وأغادر بسلام.

1124
01:30:19,370 --> 01:30:21,690
وهذا كرم كبير منك،

1125
01:30:23,540 --> 01:30:26,350
نظرا لأنك اتخذت
كل ما كان لي.

1126
01:30:26,350 --> 01:30:28,100
[جون] لا أريد أن أؤذيك.

1127
01:30:33,360 --> 01:30:36,110
(موسيقى درامية)

1128
01:33:00,890 --> 01:33:03,890
[باسل] غادرنا إنجلترا
معًا، أنا وطفلهم.

1129
01:33:05,060 --> 01:33:06,570
أبحرنا إلى أيرلندا.

1130
01:33:08,930 --> 01:33:11,720
لقد كان ذلك في أيرلندا
بدأت أحكي لها قصتي.

1131
01:33:12,650 --> 01:33:15,100
كان هناك الكثير للقيام به
دغدغة خيال الطفل.

1132
01:33:16,120 --> 01:33:19,130
القصور والعذارى، الوحوش والرجال.

1133
01:33:32,370 --> 01:33:36,030
ومع الحديث جاء
الرغبة في وضع كلماتي على الورق.

1134
01:33:36,030 --> 01:33:38,550
سطرًا سطرًا، الخطوط المؤدية إلى الصفحات

1135
01:33:38,550 --> 01:33:41,420
كما تخبطت للحصول على مفتاح
إلى لغز حياتي.

1136
01:33:54,870 --> 01:33:56,910
من هذا؟

1137
01:33:56,910 --> 01:33:57,740
انجلترا.

1138
01:33:59,000 --> 01:34:01,880
وبعد أكثر من عقد من الزمان،
كنت متجهًا إلى المنزل.

1139
01:34:04,200 --> 01:34:06,170
محاولاتي لسرد حكاية على الصفحة

1140
01:34:06,170 --> 01:34:09,580
قد استحوذت على عين
ناشر في إنجلترا.

1141
01:34:15,230 --> 01:34:16,070
(يضحك باسيل)

1142
01:34:16,070 --> 01:34:16,990
لماذا تضحك؟

1143
01:34:20,540 --> 01:34:24,100
شخص ما لعن مرة واحدة
لي أن يوما ما

1144
01:34:24,100 --> 01:34:26,260
تعلم أن نقدر
لحظات الحياة البسيطة.

1145
01:34:27,250 --> 01:34:29,180
من شتمك أيتها الساحرة؟

1146
01:34:32,110 --> 01:34:32,940
فكرة جيدة.

1147
01:34:51,780 --> 01:34:52,610
كلارا؟

1148
01:35:01,090 --> 01:35:01,930
كلارا؟

1149
01:35:17,890 --> 01:35:18,720
طفلي.

1150
01:35:23,000 --> 01:35:23,950
ما هو اسمها؟

1151
01:35:25,360 --> 01:35:29,520
وهو الاسم الذي أعطيته
لها، اسم عزيز على قلبي.

1152
01:35:34,710 --> 01:35:35,540
كلارا.

1153
01:35:44,660 --> 01:35:47,610
كلارا وكلارا ذاهبون إلى
تناول كوبًا من الشوكولاتة الساخنة.

1154
01:35:49,670 --> 01:35:50,500
وأنت يا باسل.

1155
01:35:54,670 --> 01:35:56,720
سوف تقول مرحباً لوالدك.

1156
01:36:29,130 --> 01:36:30,280
مساء الخير يا أبي.

1157
01:36:36,710 --> 01:36:38,380
مساء الخير يا باسيل.

1158
01:36:46,480 --> 01:36:47,390
حسنا، وداعا.

1159
01:36:47,390 --> 01:36:49,140
لقد أحببتها بعمق.

1160
01:36:51,290 --> 01:36:52,490
أريدك أن تعرف ذلك.

1161
01:36:57,070 --> 01:36:58,070
والدتك.

1162
01:37:00,490 --> 01:37:01,490
لقد أحببتها.

1163
01:37:03,400 --> 01:37:06,410
لقد كنت في أوج عطائي عندما مرضت.

1164
01:37:08,050 --> 01:37:12,210
كنت بحاجة إليها كما يحتاج الرجل
امرأة، لكنها لم تستطع.

1165
01:37:13,410 --> 01:37:14,480
لقد كانت مريضة جداً.

1166
01:37:17,700 --> 01:37:18,750
لقد أحببتها بعمق.

1167
01:37:21,590 --> 01:37:24,620
ولكن ربما لم أحبها بما فيه الكفاية.

1168
01:37:29,470 --> 01:37:31,650
أنت رجل الآن يا بني.

1169
01:37:31,650 --> 01:37:33,950
أستطيع أن أتحدث إليكم عن عواطف الرجل.

1170
01:37:34,910 --> 01:37:37,330
الله يعلم أنني أعرف قوتهم.

1171
01:37:39,670 --> 01:37:42,700
عندما رأيت نفس البذرة
فيك وفي أخيك

1172
01:37:44,580 --> 01:37:47,620
كان الأمر كما لو كان لديكما
عقدت مرآة لي.

1173
01:37:49,610 --> 01:37:53,240
ثم من منا يستطيع أن يتحمل

1174
01:37:53,240 --> 01:37:55,640
لرؤية روحه تنعكس حقا؟

1175
01:38:09,940 --> 01:38:12,240
الأب، الأب.

1176
01:38:15,150 --> 01:38:16,560
لندن رائعة يا أبي.

1177
01:38:17,550 --> 01:38:19,090
هل علينا العودة إلى المنزل؟

1178
01:38:31,550 --> 01:38:33,240
نحن هنا لنبقى يا كلارا.

1179
01:38:35,410 --> 01:38:36,910
لقد عدنا إلى المنزل.

1180
01:39:01,690 --> 01:39:04,940
(موسيقى كلاسيكية هادئة)

1181
01:41:41,760 --> 01:41:44,590
(جلجل متعدد الاتصالات)